1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,721
[baljóslatú zene]

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,477
{\an8}[burbogó víz]

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,151
{\an8}[feszült zene]

6
00:00:50,384 --> 00:00:51,177
Pierce?

7
00:00:54,180 --> 00:00:56,766
[baljóslatú zene]

8
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Pierce!

9
00:00:59,018 --> 00:01:00,936
Valaki segítsen!

10
00:01:06,525 --> 00:01:11,322
{\an8}♪ Szabadítsd fel magad
tested, elméd ♪

11
00:01:14,658 --> 00:01:19,538
{\an8}♪ Nyisd ki és húzz beljebb ♪

12
00:01:22,833 --> 00:01:27,630
{\an8}♪ Mindenkinek vannak titkai
próbálnak elrejtőzni ♪

13
00:01:30,549 --> 00:01:35,304
{\an8}♪ De elárulom
minden egyes enyém ♪

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,852
{\an8}♪ Találkozzunk a
sötét, ha akarod ♪

15
00:01:41,852 --> 00:01:45,898
{\an8}♪ Találkozzunk a sötétben,
ha akarod ♪

16
00:01:45,898 --> 00:01:50,820
{\an8}♪ Szánjon rá időt ♪

17
00:01:53,823 --> 00:01:55,658
{\an8}♪ Elég lassú tükröződések ♪

18
00:01:55,658 --> 00:01:58,077
{\an8}Engedélyezi a magját
végezzen minden munkát.

19
00:02:01,247 --> 00:02:02,957
Égés érzése
a jelzés

20
00:02:02,957 --> 00:02:05,251
{\an8}hogy dolgozik
milyennek kellene lenned.

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
{\an8}A
kicsi a hát,

22
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
{\an8}megszorítja azokat a hasizmokat.

23
00:02:09,588 --> 00:02:10,422
Folytasd.

24
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
{\an8}Ennyi, nagyon szép.

25
00:02:13,634 --> 00:02:16,345
{\an8}♪ Lassan fogj el ♪

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
{\an8}Még néhány.

27
00:02:19,515 --> 00:02:21,350
{\an8}Remek munka, csak még egy pár.

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,728
{\an8}Remek munka.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,856
{\an8}♪ Találkozzunk a sötétben ♪

30
00:02:26,856 --> 00:02:30,693
{\an8}Jaj, azt hiszem, jóga
olyan múlik,

31
00:02:30,693 --> 00:02:33,362
{\an8}de Pilates, úgy érzem, hogy az vagyok
végre megmozdítja a tűt

32
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
{\an8}hogy leégjen
ezek a szerelmi fogantyúk.

33
00:02:34,780 --> 00:02:35,823
Tudod mire gondolok?

34
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
én igen.

35
00:02:37,408 --> 00:02:38,701
[Barbara] Jaj, most én
csak tenni kell valamit

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
mindezekről
vonalak az arcomon.

37
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
Azt mondom, hozd a Botoxot.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,081
Boldog vagyok, te
élvezem az órát, Barbara.

39
00:02:45,332 --> 00:02:49,461
Hm, olyan, mint egy görög isten.

40
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Ismered őt?

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,131
Mm-hm, ez Pierce Dalton.

42
00:02:52,131 --> 00:02:53,966
A Handsworth Media Corp tulajdonosa,

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
a legnagyobb online
és nyomtatott hírekkel foglalkozó cég

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,679
az egész államban.

45
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Azt hiszem, hallottam róla.

46
00:03:00,681 --> 00:03:04,351
Nos, úgy hivatkozom rá, mint a
trifecta, mert okos,

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
gazdag és jóképű, mint a pokol.

48
00:03:06,812 --> 00:03:08,188
Ó, és a pletykák szerint

49
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
ő egy abszolútum
tigris a hálószobában.

50
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
Csak annyit kell mondanom, ha
Volt egy viszonyom,

51
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
amit soha nem tennék,
de ha lennék,

52
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
Pierce Dalton az én kriptonitom.

53
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
Ó, Pierce.

54
00:03:21,744 --> 00:03:23,078
Horgas vég.

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,623
[csattog az ajkak]

56
00:03:25,623 --> 00:03:29,209
Bízom benne, hogy megkaptad
a meghívást a bulimra.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
megtettem.

58
00:03:30,210 --> 00:03:33,297
Ó, nem kaptam választ.

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,549
Istenem, szükséged van rá
hogy eljöjjön a bulinkra.

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,760
Ez a tökéletes
hely, ahol mindenkivel találkozhat.

61
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
Ah, oké, persze.

62
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
Lőj, ő a lányom.

63
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
futnom kell.

64
00:03:42,222 --> 00:03:46,644
Oké, Pierce, mi van
letenhetlek?

65
00:03:46,644 --> 00:03:48,687
Hm, még gondolkodom rajta.

66
00:03:48,687 --> 00:03:51,774
Mm-hm, és te, én fogok
e-mailben küldje el a meghívót, pront.

67
00:03:52,816 --> 00:03:53,525
Viszlát, Barb.

68
00:03:58,697 --> 00:03:59,448
Pierce Dalton.

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,826
Remek osztály volt.

70
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Köszönöm.

71
00:04:04,411 --> 00:04:05,996
És szép munka a reklámozás terén.

72
00:04:05,996 --> 00:04:08,791
Ez az, ez az ember
a hirdetés volt a horog.

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
Félrevezető?

74
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Mármint figyelembe véve
Én voltam az egyetlen srác

75
00:04:12,836 --> 00:04:14,672
az osztályban talán

76
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
de ez bevitt ide,
szóval gondolom sikerült.

77
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
Mikor nyitottál?

78
00:04:19,843 --> 00:04:20,761
Ó, három hete.

79
00:04:20,761 --> 00:04:23,180
Ja, és már egy teljes osztály.

80
00:04:23,180 --> 00:04:24,264
Ez lenyűgöző.

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,516
Köszönöm.

82
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
Szóval új vagy a városban?

83
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Én vagyok, montreali vagyok,

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,438
de apám eredetileg
New Orleansból,

85
00:04:31,438 --> 00:04:34,566
szóval nem érzem jobban magam
idő, mint a jelen

86
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
hogy felfedezzem amerikai gyökereimet.

87
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Florida hívott. [nevet]

88
00:04:39,029 --> 00:04:41,532
Nos, soha nem találkoztam a
A kanadai nem szerettem.

89
00:04:41,532 --> 00:04:44,118
Megpróbálom és nem
tönkreteszi ezt a hírnevet.

90
00:04:44,118 --> 00:04:48,747
Hm, azt hiszem, szeretném
tagságot szerezni.

91
00:04:48,747 --> 00:04:50,541
Azt hiszem, ebben tudok segíteni.

92
00:04:51,875 --> 00:04:54,920
Aranyos kutya, akár a mamája.

93
00:04:57,756 --> 00:05:00,843
Hangsúly a szón
aranyos, nem, nem kutya.

94
00:05:02,469 --> 00:05:04,638
Hidd el, tudok igazi lenni
kurva, amikor kell.

95
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
[Dalton és Amy nevet]

96
00:05:07,057 --> 00:05:09,268
Szóval nem vagyok felkészülve
bolti fizetés még,

97
00:05:09,268 --> 00:05:11,770
de tudok küldeni egy linket és
online kitöltheti.

98
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
Csak az emailedre van szükségem.

99
00:05:13,063 --> 00:05:13,856
[Dalton] Oké.

100
00:05:22,865 --> 00:05:24,324
Örülök, hogy találkoztunk, Pierce.

101
00:05:24,324 --> 00:05:26,035
Amelie vagyok egyébként.

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,327
Amelie Didot.

103
00:05:27,327 --> 00:05:30,205
Egy nő, aki dönt
életeket változtatni

104
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
a környezőkről
neki a javából,

105
00:05:32,124 --> 00:05:33,959
a saját elszigeteltsége ellenére?

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Láttad a filmet.

107
00:05:35,252 --> 00:05:36,462
Ez egy régi, de jó,

108
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
és igen, háromszor.

109
00:05:38,422 --> 00:05:40,716
Továbbra is a kedvencem
külföldi film a mai napig.

110
00:05:40,716 --> 00:05:41,592
Furcsa módon az enyém is.

111
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Hamarosan találkozunk.

112
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Mm-hm, remélem.

113
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
[Amelie felnevet]

114
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
[üvegverés]

115
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
zárva vagyunk.

116
00:05:59,359 --> 00:06:00,152
Oké, rendben, rendben.

117
00:06:00,152 --> 00:06:00,986
Egy másodperc.

118
00:06:02,863 --> 00:06:04,114
Szia, Amelie vagyok.

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,783
Ó, köszönöm, Fran vagyok.

120
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
Ne mondd, hogy én
lemaradt az utolsó óráról.

121
00:06:07,367 --> 00:06:08,744
Ah, igen,
sajnos megtetted.

122
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
Ó, istenem.

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
És, és most láttam, hogy magas
kisétál az osztályból

124
00:06:12,372 --> 00:06:13,582
és azt gondoltam magamban,

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
"Ez nem egy osztály
ami hiányozni akar."

126
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
Az utolsó óra mindig négykor van.

127
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
Ó, oké, megteszem
eljutni a következőre,

128
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
csak ha meg tudod ígérni

129
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
lesz még egy szem
ilyen édességet ott.

130
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
Ó, meg tudom csinálni
nincsenek ilyen ígéretek.

131
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
[Fran] A fenébe.

132
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
Ez a te autód?

133
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
Ah, ő az.

134
00:06:29,556 --> 00:06:30,474
[Amelie] Pálcás váltás?

135
00:06:30,474 --> 00:06:31,558
Mm-hm, mindig.

136
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
Megtanultam belőle, aztán...

137
00:06:33,477 --> 00:06:35,979
Anyukámnak volt egy régi Volkswagenje
hogy én vezettem,

138
00:06:35,979 --> 00:06:38,524
és wow, ez csak hozza
vissza néhány emléket.

139
00:06:38,524 --> 00:06:40,192
Minden rendben, remélem.

140
00:06:40,192 --> 00:06:42,653
Kivéve Johnny idejét
Braxton szakított velem

141
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
és kiömlött a narancs
szóda az egész autómra.

142
00:06:45,739 --> 00:06:48,033
Ez volt a legragadósabb
rendetlenségem volt valaha.

143
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Soha nem tudtam teljesen kitakarítani.

144
00:06:49,701 --> 00:06:52,621
A férfiak olyanok, mint a kicsik
szakításos gyerekek, igaz?

145
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
Mintha azt akarnák, hogy a
egy kis odafigyelés

146
00:06:54,998 --> 00:06:58,210
és egyszerűen nem tudják
hogyan kell kérni. [nevet]

147
00:06:58,210 --> 00:07:00,379
Bocsánat, ez furcsa volt.

148
00:07:00,379 --> 00:07:02,714
Pilates, jövő hétfőn
ott leszek,

149
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
és ezúttal nem fogok elkésni.

150
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Jól van,
ott találkozunk.

151
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
- Ciao.
- Viszlát.

152
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
[feszült zene]

153
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
Oké, én csak meg akarok győződni róla

154
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
hogy ezt jól értem.

155
00:07:20,774 --> 00:07:25,529
Tehát van egy külső
kamera itt és egy itt.

156
00:07:26,572 --> 00:07:28,240
És akkor mi van?

157
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Csak letöltöm az alkalmazást magamra
telefont és később aktiválni?

158
00:07:30,117 --> 00:07:31,201
[Társa] Igen, hölgyem.

159
00:07:31,201 --> 00:07:32,244
[Amelie] Oké,
köszönöm szépen.

160
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
[Társa] Vigyázz magadra.

161
00:07:33,245 --> 00:07:35,080
Közel 10 éve élt itt,

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
soha nem volt szükség biztonsági kamerákra.

163
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Biztonságos környék.

164
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
Ingyenes volt
frissíts a kábelemmel

165
00:07:40,127 --> 00:07:41,753
és az internet előfizetésem.

166
00:07:41,753 --> 00:07:45,007
Így kapnak el téged,
az első hat hónapban ingyenes,

167
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
és Isten tudja, hogyan
sokkal ezután.

168
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Margaret vagyok egyébként.

169
00:07:48,260 --> 00:07:49,219
Örülök, hogy találkoztunk, Margaret.

170
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
Amelie vagyok.

171
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
Egyedül élek, de
Szeretem a gyerekeket és a kutyákat.

172
00:07:53,348 --> 00:07:55,559
nincs gyerekem,
de van kutyám.

173
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
És egy aranyos.

174
00:07:57,436 --> 00:07:59,479
Láttalak tegnap sétálni vele.

175
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
Az enyém majdnem két éve meghalt

176
00:08:01,690 --> 00:08:04,860
és nekem sosem volt az
szívesen veszek másikat,

177
00:08:04,860 --> 00:08:07,404
szóval ha szükséged lesz valakire
nézni a kisfiad,

178
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
tudatod velem.

179
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
Legtöbbször itthon vagyok.

180
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Megteszem, köszönöm, Margaret.

181
00:08:11,158 --> 00:08:12,451
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

182
00:08:12,451 --> 00:08:13,285
Jó napot kívánok.

183
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Neked is, édesem.

184
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
[szelíd zene]

185
00:08:22,002 --> 00:08:23,378
[Jegyző] Oké.

186
00:08:23,378 --> 00:08:27,466
[hivatalnok beszél
idegen nyelv]

187
00:08:29,509 --> 00:08:30,594
[Ügyfél] Gracias.

188
00:08:30,594 --> 00:08:31,553
Jó fiú.

189
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Szia.
- Üdvözlöm, hogy vagy?

190
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
Kérhetem
kapsz új kutyacímkét?

191
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Oké, a címed?

192
00:08:37,309 --> 00:08:38,310
Köszönöm, igaz, a címet.

193
00:08:38,310 --> 00:08:40,896
Az egész lényeg, mi? [nevet]

194
00:08:42,231 --> 00:08:44,733
[Buster ugat]

195
00:08:47,527 --> 00:08:49,071
Oké, minden rendben.

196
00:08:49,071 --> 00:08:49,905
Köszönöm.

197
00:08:51,198 --> 00:08:51,990
Buster?

198
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Buster!

199
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
mindjárt visszajövök.

200
00:08:56,119 --> 00:08:56,995
Buster!

201
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Buster!

202
00:08:59,957 --> 00:09:02,459
[feszült zene]

203
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
Ez az én számom, oké?

204
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
megteszem.

205
00:09:05,629 --> 00:09:06,505
Köszönöm.

206
00:09:08,048 --> 00:09:11,510
[feszült zene]

207
00:09:11,510 --> 00:09:14,096
[csörög a telefon]

208
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
[kéz kopogtatás]

209
00:09:20,644 --> 00:09:21,937
Hiányzik valami?

210
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Istenem, Buster, szia, bébi!

211
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Te jó ég.

212
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
hogy sikerült?

213
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
[Buster ugat]

214
00:09:31,238 --> 00:09:31,989
[Amelie és Pierce nevetnek]

215
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Igaz.

216
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Szia.

217
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Igen, megtalálta
eszik egy fagylaltot

218
00:09:36,243 --> 00:09:38,036
a West First parkban.

219
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
Eper, azt hiszem, igaz?

220
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
Igen, megálltunk és
kapott valami egészségeset

221
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
Mert azt hittem, besurran
desszert vacsora előtt.

222
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Köszönöm.

223
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Komolyan, feldobtad az éjszakámat.

224
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Az övét kaptam
kutya kötve gravírozott

225
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
és azt hiszem, ő volt
a környék felfedezése.

226
00:09:55,220 --> 00:09:57,889
Ó, ezért lenne ő
nem viselte a gallérját.

227
00:09:57,889 --> 00:09:59,850
Küldök neked egy Venmo-t.

228
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Jutalom?

229
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
Igen, ezer dollár?

230
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
Nézd, bármennyire is gondolom
Buster minden fillért megér

231
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
és még több, én nem tudok.

232
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
A tagságod,
egy év, rajtam.

233
00:10:09,067 --> 00:10:10,027
Nem, nem, nem.

234
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Egyszerűen ezt nem tudom elfogadni.

235
00:10:11,320 --> 00:10:12,237
ragaszkodunk hozzá.

236
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
Valami azt súgja, hogy én vagyok
nem nyeri meg ezt a vitát.

237
00:10:16,575 --> 00:10:20,287
Nem, nem valószínű. [nevet]

238
00:10:20,287 --> 00:10:22,205
Oké, mit szólnál
néhány privát ülés?

239
00:10:22,205 --> 00:10:24,291
Nyújtsd be a lábaimat
nőkkel teli szoba előtt

240
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
mondhatom, megfélemlítő volt.

241
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
Oké, jól van, érted.

242
00:10:27,294 --> 00:10:29,880
Ahány ingyenes magánszemély
ahogy bírod.

243
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Üzlet.

244
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
SMS, valaki észrevette
Buster a nyugaton és a harmadikon.

245
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
Azt hiszem, kellene
vegye le a posztot.

246
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
Hú, már 6:30 van.

247
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Gondolom kihagyod az ebédet?

248
00:10:43,018 --> 00:10:44,353
És reggeli.

249
00:10:44,353 --> 00:10:46,438
Rendben, vállalom
téged valamiért.

250
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
Nem, nem, nem, te
eleget tettek.

251
00:10:48,857 --> 00:10:50,359
Én úgy állítom
jutalmam része.

252
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Ráadásul valószínűleg nem
tudja, hol lehet enni

253
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
még ebben a városban, szóval...

254
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Valami azt súgja, hogy én vagyok
nem nyeri meg ezt a vitát.

255
00:10:58,033 --> 00:10:58,950
Nem, nem valószínű.

256
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
[nyugtató zene]

257
00:11:08,126 --> 00:11:10,670
Sajtos túró, szósz
és sült krumpli.

258
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Ne felejtsd el a
ketchup a tetejére.

259
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
[Pierce] Ez az
miben nőttél fel?

260
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
Mm-hm, ez a kedvencem.

261
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Poutinnak hívják.

262
00:11:19,805 --> 00:11:23,183
Mm, és Bustert leszámítva,
Feltételezem, nincs gyerek?

263
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
Mm-hmm.

264
00:11:24,101 --> 00:11:24,976
Nem, soha nem házasodtak meg?

265
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Elvált.

266
00:11:28,897 --> 00:11:30,649
Ó, istenem, igen.

267
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Látod, meg tudom mondani
az arckifejezést

268
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
hogy annak nem lett jó vége.

269
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
Sok kérdést teszel fel.

270
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
újságíró vagyok.

271
00:11:39,616 --> 00:11:40,826
A területre jön.

272
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
Nem kell beszélnünk róla.

273
00:11:46,581 --> 00:11:48,083
Nem, ez rendben van.

274
00:11:50,710 --> 00:11:53,797
Többször is csalt,

275
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
hát igen, nem lett jó vége.

276
00:12:00,011 --> 00:12:01,221
Ó, köszönöm.

277
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Engedd meg.
- Ó, nem, nem, csemege.

278
00:12:06,184 --> 00:12:10,147
[a patrónusok fecsegnek
homályosan]

279
00:12:10,147 --> 00:12:11,022
Köszönöm.

280
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
Szóval mi van veled?

281
00:12:18,196 --> 00:12:19,781
Öt gyerek, három
különböző anyukák.

282
00:12:21,032 --> 00:12:21,783
Komolyan?

283
00:12:23,869 --> 00:12:26,246
Néha, néha,
komolyan, igen.

284
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
De nem, biztosan nem így.

285
00:12:27,247 --> 00:12:28,165
Rendben.

286
00:12:28,165 --> 00:12:29,916
Soha nem házas, nincs gyerek.

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
Volt egyszer egy komoly barátnőm,

288
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
de ennek jó vége lett
több mint egy évtizede.

289
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
- [Amelie] Hm.
- Mm.

290
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
Tavaly randevúztam valakivel röviden.

291
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
Ez a durranással ért véget.

292
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Mi történt?

293
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
Intenzív volt,
nagyon-nagyon intenzív.

294
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
Hogyan?

295
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
Nos, az első randevú szórakoztató volt.

296
00:12:46,266 --> 00:12:47,809
A második randevú szórakoztatóbb volt.

297
00:12:47,809 --> 00:12:50,729
És akkor a harmadik
a dátum délre ment.

298
00:12:50,729 --> 00:12:52,397
Vacsorázni voltunk,

299
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
és egy régi kollégája
az enyém ott volt a feleségével

300
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
és csatlakozni akartak hozzánk
egy italra. Odajöttek.

301
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Azt hittem jól éreztük magunkat,
de az éjszaka végén,

302
00:12:59,529 --> 00:13:04,367
határozottan ragaszkodott ahhoz, hogy az enyém
a barátom felesége megütött,

303
00:13:05,118 --> 00:13:05,869
én pedig rajta.

304
00:13:07,204 --> 00:13:09,456
Oké, voltak
te, vagy ő volt?

305
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
Dolores 71 éves.

306
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Rendben.

307
00:13:12,459 --> 00:13:13,710
Igen, komolyan
állszőrszálak rohama.

308
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
[Amelie] Mm.

309
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
Úgy érzi magát, mint bármelyik idősebb hölgy

310
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
aki 40 éve házas
éveket tesz bókban,

311
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
és nem csináltam többet
mint szórakozni rajta.

312
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Úgy hangzik, mint az anyám.

313
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Igen, és öreg
elég ahhoz, hogy az enyém is legyen.

314
00:13:26,223 --> 00:13:28,225
[Amelie és Pierce nevetnek]

315
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Szóval mi történt?

316
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
Ezek után szakítottad?

317
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
Tényleg akarod
hallasz erről?

318
00:13:32,521 --> 00:13:34,314
Gyerünk.
- Csak ha el akarod mondani.

319
00:13:34,314 --> 00:13:35,732
Rendben.

320
00:13:35,732 --> 00:13:39,653
Nos, azért találkoztunk
felbéreltük a műszaki cégét

321
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
hogy megtegyük néhányunkat
közösségi média cuccok.

322
00:13:41,196 --> 00:13:43,114
Mm-hm, és?

323
00:13:43,114 --> 00:13:45,534
És ő valahogy, nos,

324
00:13:46,785 --> 00:13:47,577
ezt hogy tegyem?

325
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Elkezdett követni online.

326
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Igen, a semmiből, ő
felhozna egy Tweetet, amit készítettem

327
00:13:52,958 --> 00:13:54,251
ahol megjelöltem az újságírót

328
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
akinek a története lenne
rajta keresztül tette közzé,

329
00:13:56,002 --> 00:14:01,800
Kiskereskedelmi tulajdonos, aki
az általunk profilozott üzlet

330
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
a helyi vállalkozások részben,

331
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
vádak, hogy én voltam
flörtölni velük,

332
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
bár soha nem tenném
találkozott bármelyikükkel.

333
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
Az utolsó csepp a pohárban, amikor
Futásból jöttem vissza

334
00:14:09,266 --> 00:14:12,727
hogy kint állva találja meg
a házam, vár rám.

335
00:14:12,727 --> 00:14:14,604
Úgy nézett ki, mint ő
egy napja nem aludt,

336
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
és dühbe gurult

337
00:14:16,022 --> 00:14:18,275
arról, hogyan változtam
a futóútvonalam.

338
00:14:18,275 --> 00:14:20,318
Ő figyelt
kocogó rutinod?

339
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
fogalmam sincs,
nem kérdezte meg tőle,

340
00:14:22,028 --> 00:14:27,826
hanem hosszú történetet készíteni
rövid, levágtam.

341
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Még csak három hét telt el,

342
00:14:29,119 --> 00:14:30,328
és tényleg az volt
elég hosszú ahhoz, hogy felismerjük

343
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
hogy csak az volt
soha nem fog működni.

344
00:14:35,041 --> 00:14:35,834
Hm.

345
00:14:37,877 --> 00:14:39,921
[csörög a telefon]

346
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Hm.

347
00:14:40,922 --> 00:14:41,756
Ez furcsa.

348
00:14:45,051 --> 00:14:47,929
Barbara, emlékeztető a válaszadásra.

349
00:14:47,929 --> 00:14:48,763
Azonos.

350
00:14:50,098 --> 00:14:51,600
Ez egy „Eyes
Wide Shut" téma.

351
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
Igen, most már tudod, miért
Haboztam, hogy válaszoljak-e.

352
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
Istenem, oké, hívj
konzervatív vagyok,

353
00:14:55,103 --> 00:14:56,938
hanem egy vadonba megy
buli egy városban

354
00:14:56,938 --> 00:14:58,607
ahol én szó szerint
ismer két embert

355
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
csak hangzik is
kalandos számomra.

356
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
Nos, miért nem?
kalandosabbá tenni

357
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
és csak randevúzni jöttem?

358
00:15:07,741 --> 00:15:08,950
A randevúd?

359
00:15:08,950 --> 00:15:10,869
Igen, ígérd meg
tartsd a ruhámat.

360
00:15:11,828 --> 00:15:13,580
"Tágra csukott szemek" téma.

361
00:15:13,580 --> 00:15:14,456
Jobbra.

362
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
[Pierce] Érted?

363
00:15:15,290 --> 00:15:16,207
Ó, értem.

364
00:15:16,207 --> 00:15:17,542
[Pierce] Oké.

365
00:15:19,169 --> 00:15:20,295
Add be a számod.

366
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
Mi a kedvenc dalod?

367
00:15:23,548 --> 00:15:25,008
Kedvenc dalom?

368
00:15:25,008 --> 00:15:26,843
Valamit az első tízből.

369
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Öhm...

370
00:15:28,470 --> 00:15:29,721
Ó, megvan.

371
00:15:30,764 --> 00:15:31,681
Mi van?

372
00:15:31,681 --> 00:15:35,018
♪ Ez egy tökéletes nap ♪

373
00:15:35,018 --> 00:15:36,770
Mi történik?

374
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Ez a te témád
dal a telefonomban.

375
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
Ez a csengőhangom?

376
00:15:39,189 --> 00:15:40,398
A telefonomban, igen.

377
00:15:40,398 --> 00:15:43,026
♪ Bármi jön, mi lesz

378
00:15:43,026 --> 00:15:44,527
Oké, igen, megtetted
jó zenei ízlés.

379
00:15:44,527 --> 00:15:45,362
Mm, köszönöm.

380
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Csengőhangot ad
a telefon kellékeket ad.

381
00:15:49,157 --> 00:15:49,991
Igaz?

382
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
[Amelie] Hm-hm.

383
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Ez azt jelenti, hogy én
hétkor érted?

384
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Hét az.

385
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
♪ Éreztet ♪

386
00:15:57,082 --> 00:16:00,669
♪ Ez a tökéletes éjszaka számomra

387
00:16:03,797 --> 00:16:06,591
[felemelő zene]

388
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
Hűha.

389
00:16:16,476 --> 00:16:17,394
nézel-

390
00:16:17,394 --> 00:16:18,561
Túl sok, tudom.

391
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
csak nem volt időm...

392
00:16:20,271 --> 00:16:22,649
[Pierce] Gyönyörű.

393
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
Igazán?

394
00:16:24,192 --> 00:16:24,943
Elképesztően így van.

395
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
Ezeket tőled.

396
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Gyönyörűek, köszönöm.

397
00:16:30,407 --> 00:16:32,909
A szekered vár, hölgyem.

398
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
[vidám zene]

399
00:17:09,237 --> 00:17:12,699
[a vidám zene folytatódik]

400
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
[Vendég] Ó, ez van
egy szép buli,

401
00:17:22,792 --> 00:17:23,752
és gyönyörű nő vagy.

402
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
Italok?

403
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
[Vendég] Ó, ó, ó, ó.

404
00:17:28,631 --> 00:17:30,925
Bocsi, gondoltam
valaki más voltál.

405
00:17:30,925 --> 00:17:33,178
[Vendég] Lehetek
akit csak akar.

406
00:17:33,178 --> 00:17:34,387
Nem baj.

407
00:17:34,387 --> 00:17:35,764
Köszönöm, ma este nem.

408
00:17:37,891 --> 00:17:41,436
[Vendég] Ó, muszáj
az én aranymaszkom volt.

409
00:17:41,436 --> 00:17:45,648
[vendégek nevetnek]

410
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Szeretem amit csináltál,
és feltétlenül meg is fogjuk.

411
00:17:48,151 --> 00:17:49,569
[Nő] Köszönöm, Pierce.

412
00:17:49,569 --> 00:17:50,695
[Amelie] Tessék.

413
00:17:51,738 --> 00:17:52,530
[Pierce] Köszönöm.

414
00:17:53,865 --> 00:17:54,616
Minden rendben?

415
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Minden rendben.

416
00:17:57,327 --> 00:17:59,204
Most láttam embert, akire gondoltam
hátulról voltál.

417
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
Hm, rád ütött?

418
00:18:01,706 --> 00:18:03,500
Valójában megtette.

419
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Va-va-voom!

420
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Nézzetek ti ketten.

421
00:18:07,962 --> 00:18:09,380
Barbara?

422
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Az egyetlen és egyetlen.

423
00:18:10,465 --> 00:18:11,299
[Amelie] Hűha.

424
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Hé, haver.

425
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
Frank, köszönöm
sok a meghívóért.

426
00:18:15,512 --> 00:18:17,597
Elhalványul a szemem

427
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
vagy te és Pierce
együtt érkezni?

428
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Megtettük.

429
00:18:21,434 --> 00:18:24,437
Ó, te szerencsés, szerencsés lány.

430
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
Oké, csokis mentás martini,

431
00:18:26,606 --> 00:18:28,817
hogyan melegítették fel a magukét
be a témába?

432
00:18:30,777 --> 00:18:33,863
Nos, az étcsokoládé az
afrodiziákum, kedvesem.

433
00:18:33,863 --> 00:18:35,615
Hogy nem tudod?

434
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
Barbara, nem tehetem
hisz itt élsz.

435
00:18:37,075 --> 00:18:40,203
Ez a hely hatalmas.

436
00:18:40,203 --> 00:18:44,582
Túl nagy nekünk,
de Barbara nem hajlandó megmozdulni.

437
00:18:44,582 --> 00:18:46,668
Mm, mit mondjak?

438
00:18:46,668 --> 00:18:47,502
Nekem tetszenek nagyok.

439
00:18:49,712 --> 00:18:51,256
Rendben.

440
00:18:51,256 --> 00:18:53,341
Nem bánod, ha én
körbevezetni neki?

441
00:18:53,341 --> 00:18:56,761
Persze érezni
szabadon vándorolhat.

442
00:18:56,761 --> 00:18:57,762
[Pierce] Egészségedre.

443
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
Ez a buli témája.

444
00:19:01,975 --> 00:19:05,562
Ez a hely, az
mint egy művészeti galéria.

445
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
[Pierce] Megfelelő,
nem mondanád,

446
00:19:08,690 --> 00:19:10,525
a dédunokáért
Harold Gershwintől?

447
00:19:12,277 --> 00:19:15,280
A minimalista
az 1920-as évek művésze?

448
00:19:15,280 --> 00:19:16,531
[Pierce] Ez az.

449
00:19:16,531 --> 00:19:17,615
Jaj, oké,

450
00:19:17,615 --> 00:19:19,951
szóval ezek...

451
00:19:21,035 --> 00:19:21,911
Nagyon drága.

452
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
[Amelie] Hmm.

453
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Gyönyörű, nem?

454
00:19:27,000 --> 00:19:27,959
[Amelie] Igen, az.

455
00:19:29,460 --> 00:19:31,963
Ön szerint mi van
történt köztük?

456
00:19:31,963 --> 00:19:34,799
Ó, a művészet az érzékelésről szól.

457
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
A szemében van
nézd, nem?

458
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
Ez az.

459
00:19:40,805 --> 00:19:42,932
Szóval mi lenne a tiéd ebből?

460
00:19:45,518 --> 00:19:47,061
Talán érv?

461
00:19:50,273 --> 00:19:52,775
Bocsánatot kért, és

462
00:19:56,362 --> 00:19:59,115
és ismét megadta magát.

463
00:20:02,035 --> 00:20:02,911
Mi a tiéd?

464
00:20:04,078 --> 00:20:05,413
Mi a felfogása?

465
00:20:06,748 --> 00:20:11,127
Nos, ő, ő aggódik.

466
00:20:12,253 --> 00:20:14,631
Kimerült.

467
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
Talán megmentette.

468
00:20:18,760 --> 00:20:21,763
[melankolikus zene]

469
00:20:27,685 --> 00:20:32,231
Nagyon bántott, nem
ő, a volt férjed?

470
00:20:32,231 --> 00:20:33,024
Megtette.

471
00:20:37,820 --> 00:20:41,616
Csalás, tudod, az
csak árulásnak érzi magát.

472
00:20:46,037 --> 00:20:48,581
Újra és újra
megint sírni fog

473
00:20:48,581 --> 00:20:52,043
és megígéri, hogy megteszi
soha többé ne tedd,

474
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
és megbocsátanék neki,

475
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
veszít egy kicsit
magamtól minden alkalommal,

476
00:21:01,970 --> 00:21:06,182
az én, az önbecsülésem csökken

477
00:21:07,850 --> 00:21:11,479
amíg nem is tettem
felismerem többé magam.

478
00:21:15,608 --> 00:21:17,235
zsibbadt lettem.

479
00:21:21,239 --> 00:21:26,077
Nincs több vágy, nem
több vágyat iránta.

480
00:21:27,328 --> 00:21:30,248
Én, csak voltam.

481
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
A legrosszabb az volt
hogy lettem valaki

482
00:21:38,381 --> 00:21:40,425
aki nem is tudta...

483
00:21:42,343 --> 00:21:43,094
Bízni már?

484
00:21:47,432 --> 00:21:48,099
Pontosan.

485
00:21:49,934 --> 00:21:52,854
[melankolikus zene]

486
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
gyönyörű vagy,
Amelie Didot,

487
00:22:01,612 --> 00:22:02,363
kívül-belül.

488
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
[csattog az ajkak]

489
00:22:12,832 --> 00:22:14,125
Folytassuk a túrát?

490
00:22:16,169 --> 00:22:16,961
Gyerünk.

491
00:22:18,171 --> 00:22:20,381
A hölgy szobája ilyen?

492
00:22:21,299 --> 00:22:22,091
Igen, az.

493
00:22:24,927 --> 00:22:26,429
Miért nem ragadok meg minket
egy tányér előétel

494
00:22:26,429 --> 00:22:28,389
és találkozunk kint ötkor?

495
00:22:28,389 --> 00:22:29,223
Tökéletes.

496
00:22:30,975 --> 00:22:33,436
[szelíd zene]

497
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
[Amelie mély levegőt vesz]

498
00:22:45,323 --> 00:22:49,243
[a vendégek homályosan csevegnek]

499
00:22:53,372 --> 00:22:54,290
Ó, elnézést.

500
00:22:56,084 --> 00:22:58,669
[baljóslatú zene]

501
00:23:17,480 --> 00:23:18,272
Pierce?

502
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
Pierce?

503
00:23:23,486 --> 00:23:25,446
Istenem, valaki segítsen!

504
00:23:25,446 --> 00:23:27,198
Valaki segítsen!

505
00:23:27,198 --> 00:23:29,951
[drámai zene]

506
00:23:31,494 --> 00:23:32,286
Amelie?

507
00:23:33,371 --> 00:23:34,163
Pierce?

508
00:23:35,540 --> 00:23:37,834
[Barbara sír]

509
00:23:37,834 --> 00:23:40,211
[feszült zene]

510
00:23:45,508 --> 00:23:48,970
Ha emlékszel valamire
különben itt a kártyám.

511
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Köszönöm.

512
00:23:51,222 --> 00:23:54,517
[elmosódott rádióhang]

513
00:23:59,355 --> 00:24:01,983
[Vendég] Lehetek
akit csak akar.

514
00:24:01,983 --> 00:24:04,193
Vigyük haza.

515
00:24:04,193 --> 00:24:08,614
[feszült zene]

516
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Nyújtsa fel azokat a karokat
belégzéskor az ég felé,

517
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
egyenes, mint a deszka.

518
00:24:12,827 --> 00:24:15,371
Lélegezz ki, engedd le őket
az oldalad és görbítsd a gerincedet,

519
00:24:15,371 --> 00:24:18,749
olyan szorosan behúzva a köldököt
ahogy lehet a gerinchez.

520
00:24:18,749 --> 00:24:20,334
És ha ez túl nehéz, Fran,

521
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
csak helyesen hozhatja őket
vissza az asztallapba.

522
00:24:21,836 --> 00:24:22,712
Szép munka.

523
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Jó munkát.

524
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Tartsd meg ezt a pozíciót.

525
00:24:25,965 --> 00:24:28,718
A has behúzódik
a gerinc felé.

526
00:24:30,052 --> 00:24:32,388
beszélnem kell
neked óra után.

527
00:24:32,388 --> 00:24:33,347
Persze, biztos.

528
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
Rendben, jó munkát, szép.

529
00:24:36,559 --> 00:24:38,186
Tartsa egyenesen ezeket a karokat.

530
00:24:38,186 --> 00:24:40,730
Csak 30, több másodperc
ebben a pozícióban.

531
00:24:40,730 --> 00:24:43,816
[feszült zene]

532
00:24:48,946 --> 00:24:50,573
Viszlát hölgyeim, jó munkát ma.

533
00:24:52,450 --> 00:24:54,493
Hú, nagyszerű osztály.

534
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
Tudod, nekem van egy
három az ötért promóció

535
00:24:56,704 --> 00:24:58,164
most megy.

536
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
Talán akarod
iratkozz fel erre?

537
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Valójában ezt láttam
az újságban.

538
00:25:01,375 --> 00:25:03,336
Jó tudni mindenemet
a reklám kifizetődik.

539
00:25:03,336 --> 00:25:04,212
Persze.

540
00:25:05,713 --> 00:25:07,215
csinálod
valami építkezés?

541
00:25:07,215 --> 00:25:09,967
Ó nem, ez csak, ez van
a kis mellékes dolog.

542
00:25:09,967 --> 00:25:11,427
Van egy projektem, amit csinálok.

543
00:25:12,595 --> 00:25:14,222
Tudod, úgy néz ki
a tollad felrobbant a táskádban.

544
00:25:14,222 --> 00:25:15,306
Ó, lőj!

545
00:25:15,306 --> 00:25:17,058
A fenébe.

546
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
Elpusztítottam a kedvencemet
táska egy felrobbant tollal.

547
00:25:18,893 --> 00:25:20,645
Ez a legrosszabb.

548
00:25:20,645 --> 00:25:22,563
Soha nem viszek magammal tollat
az erszényem ezután.

549
00:25:22,563 --> 00:25:23,439
Szia Barb.

550
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
Én, futnom kell.

551
00:25:25,107 --> 00:25:27,026
Hívott a lányom,
de később hívlak.

552
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
Oké, minden rendben?

553
00:25:28,527 --> 00:25:29,362
Rendben van.

554
00:25:29,362 --> 00:25:30,571
Viszlát, Barb.

555
00:25:30,571 --> 00:25:31,447
Aha.

556
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
Nos, ha te
találjon tervet online,

557
00:25:35,284 --> 00:25:36,869
csak nyugodtan
iratkozz fel rá.

558
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
Persze.

559
00:25:42,458 --> 00:25:44,543
Utálok kapkodni
ki az ajtón,

560
00:25:44,543 --> 00:25:47,505
Csak van magánszemélyem
ülés hamarosan kezdődik.

561
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
Ó, te tanítasz
magánórák most?

562
00:25:49,257 --> 00:25:51,884
Igen, ez csak a
most egy ügyfél,

563
00:25:51,884 --> 00:25:54,845
és ez egyfajta a
pro bono típusú dolog.

564
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
Igazán?

565
00:25:55,846 --> 00:25:58,349
Igen, a kutyám elszaladt,

566
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
és valóban megtalálta.

567
00:26:01,727 --> 00:26:04,105
Ez az, amit ő
a jutalomért akarták.

568
00:26:04,105 --> 00:26:06,315
Nem én vagyok
látta elhagyni az osztályát

569
00:26:06,315 --> 00:26:08,401
amikor a minap lemaradtam róla?

570
00:26:08,401 --> 00:26:09,652
Valójában az.

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,323
[kép frufru]

572
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
meggondolom
hogy tagság.

573
00:26:16,993 --> 00:26:20,162
[baljóslatú zene]

574
00:26:20,162 --> 00:26:21,455
Köszönöm, hogy eljöttél?

575
00:26:22,832 --> 00:26:25,751
[baljóslatú zene]

576
00:26:25,751 --> 00:26:31,299
Mm, komolyan?

577
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
[baljóslatú zene]

578
00:26:43,602 --> 00:26:45,271
[kéz kopogtatás]

579
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
Jól vagy?

580
00:26:47,064 --> 00:26:49,859
Igen, igen, én
most kaptam ezt az ügyfelet

581
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
mégis törd össze a képkeretem.

582
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
hogy érted?

583
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
Lecsapta,
betörni az üveget.

584
00:26:56,699 --> 00:26:57,992
Ez furcsa.

585
00:26:57,992 --> 00:27:00,202
Igen, csak hozzá
minden egyéb furcsaság

586
00:27:00,202 --> 00:27:01,287
mostanában történik.

587
00:27:01,287 --> 00:27:02,538
[Pierce] Hmm.

588
00:27:02,538 --> 00:27:03,831
Azt hiszem, nem kellene
lepődj meg.

589
00:27:05,166 --> 00:27:07,710
Ha már miről beszélünk, van rávezetés?

590
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Nem, nem igazán.

591
00:27:09,086 --> 00:27:11,589
A rendőrség továbbra is őrzi
elég csendes az ügy.

592
00:27:11,589 --> 00:27:12,798
Várom a további információkat

593
00:27:12,798 --> 00:27:14,550
mielőtt közzéteszem
bármit az újságomban.

594
00:27:14,550 --> 00:27:16,677
Egyelőre egy bérleten dolgozunk.

595
00:27:16,677 --> 00:27:18,262
Borítottad már valaha
gyilkosság előtte?

596
00:27:18,262 --> 00:27:20,806
Igen, de nem egyet
a saját kertemben.

597
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
Kicsit bizarr az egész,

598
00:27:23,934 --> 00:27:26,771
hol volt, és tudod, te.

599
00:27:26,771 --> 00:27:27,688
Nekem?

600
00:27:27,688 --> 00:27:28,522
Ah.
- Ó.

601
00:27:30,107 --> 00:27:30,858
Tudod mit?

602
00:27:30,858 --> 00:27:32,318
Van sebtapasz.

603
00:27:33,986 --> 00:27:37,239
Igen, tudod, hogyan
megtaláltad őt és minden.

604
00:27:40,451 --> 00:27:43,746
Olyan, mint egy rossz álom.

605
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
Nem is beszélve, Barb nem tenné
még ma is nézz rám.

606
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Talán furcsán érzi magát
meglátni miatta.

607
00:27:47,917 --> 00:27:50,336
Nem, ezt kétlem.

608
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
Biztos vagyok benne, hogy csak érzi
ugyanaz, mint te róla.

609
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
Végül is sikerült
otthonában történjen meg.

610
00:27:54,465 --> 00:27:55,800
Igen.

611
00:27:55,800 --> 00:27:57,009
én is tanultam
hogy a férfi, Brian,

612
00:27:57,009 --> 00:27:59,220
egyetem volt
Frank barátja,

613
00:28:00,513 --> 00:28:01,931
valószínűleg egész jó volt.

614
00:28:01,931 --> 00:28:04,100
Szóval tudod,

615
00:28:04,100 --> 00:28:06,769
Szerintem mindenki igazságos
kicsit kiborulva érzi magát.

616
00:28:06,769 --> 00:28:08,270
Igen, valószínűleg igazad van.

617
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
Itt vagyunk.

618
00:28:09,688 --> 00:28:10,856
Újszerű.

619
00:28:10,856 --> 00:28:12,358
Köszönöm doktor úr.

620
00:28:12,358 --> 00:28:14,443
Fogadd meg a tanácsomat,
Tudom, hogy nehéz,

621
00:28:15,694 --> 00:28:17,655
csak próbáld meg elfelejteni.

622
00:28:17,655 --> 00:28:20,032
Próbálom, bízz bennem.

623
00:28:22,201 --> 00:28:23,035
El akarod kezdeni?

624
00:28:23,035 --> 00:28:23,786
Csináljuk meg.

625
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
[sima zene]

626
00:28:28,207 --> 00:28:30,626
[ajtódörgés]

627
00:28:35,297 --> 00:28:36,048
Tökéletes.

628
00:28:37,466 --> 00:28:39,301
[sima zene]

629
00:28:39,301 --> 00:28:42,012
Csak biztos akarok lenni benne
mag végez minden munkát.

630
00:28:42,012 --> 00:28:43,973
Nem kellene érezned
bármit a hátadban.

631
00:28:45,808 --> 00:28:48,102
Régi profi, úgy tűnik.

632
00:28:48,102 --> 00:28:52,022
Nem.

633
00:28:52,022 --> 00:28:53,190
Ennyi.

634
00:28:53,190 --> 00:28:54,024
Minden rendben.

635
00:28:56,277 --> 00:28:58,612
Oké, hogyan?
leszerelni ezt a dolgot?

636
00:28:58,612 --> 00:28:59,405
hiszek benned.

637
00:28:59,405 --> 00:29:00,281
Hálásan.

638
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Oké, feküdjön le a hátára.

639
00:29:05,327 --> 00:29:07,079
Megcsináljuk az enyémet
kedvenc, hidak.

640
00:29:08,747 --> 00:29:11,584
Oké, lábak nyomják a padlót,
karokat le az oldaladra.

641
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
Belélegzünk, és
egy csigolya egyszerre,

642
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
feltekerjük
a gerincünkön keresztül, oké?

643
00:29:15,713 --> 00:29:16,589
Lélegezz be.

644
00:29:18,007 --> 00:29:19,884
[sima zene]

645
00:29:19,884 --> 00:29:23,345
[Amelie mélyeket lélegzik]

646
00:29:28,392 --> 00:29:31,937
Mm-hm, és mi csak
pulzálni fog a tetején.

647
00:29:37,776 --> 00:29:39,487
[Pierce] Ez tetszik?

648
00:29:39,487 --> 00:29:40,362
Igen, csak úgy.

649
00:29:43,908 --> 00:29:44,992
nevetségesnek érzem magam.

650
00:29:44,992 --> 00:29:46,494
[Amelie nevet]

651
00:29:46,494 --> 00:29:47,369
oké.

652
00:29:49,330 --> 00:29:50,623
Tessék, megvan.

653
00:29:50,623 --> 00:29:51,790
Nem, ez tetszik.

654
00:29:53,334 --> 00:29:55,961
[nevet] Tudod, ugye?

655
00:29:55,961 --> 00:29:58,380
Oké, közel van,
de megmutathatom?

656
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Persze, igen.

657
00:30:01,217 --> 00:30:03,969
[csábító zene]

658
00:30:12,603 --> 00:30:15,356
Nézd, hogy szorítok
a fenékizmomat?

659
00:30:15,356 --> 00:30:17,149
Biztos akarsz lenni benne
nem érezni semmit

660
00:30:17,149 --> 00:30:17,983
a hátadban.

661
00:30:21,362 --> 00:30:22,154
Látod?

662
00:30:22,154 --> 00:30:23,489
Ó, igen, én

663
00:30:26,575 --> 00:30:29,495
igen, nem, ez az,
hm, ez hasznos.

664
00:30:31,956 --> 00:30:34,583
[csábító zene]

665
00:31:05,281 --> 00:31:07,324
[Amelie felnyög]

666
00:31:07,324 --> 00:31:10,703
És dolgozni mind a
fenék, tartsd.

667
00:31:22,381 --> 00:31:24,383
[Kézbesítő]
Hello, szállítás.

668
00:31:24,383 --> 00:31:27,094
[Amelie] Sajnálom, én
azt hittem lezártam.

669
00:31:27,094 --> 00:31:29,346
Nincs miért bocsánatot kérni.

670
00:31:29,346 --> 00:31:31,640
[Amelie] Ez az
annyira szakszerűtlen.

671
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
nevetségesnek érzem magam.

672
00:31:38,814 --> 00:31:39,565
Nevetséges?

673
00:31:41,525 --> 00:31:43,485
Nevetséges, mintha nem tudnám
kiment a fejemből?

674
00:31:49,325 --> 00:31:50,367
Nem tudod?

675
00:31:50,367 --> 00:31:51,243
Nem.

676
00:31:55,164 --> 00:31:57,958
Vacsora nálam
hely péntek este?

677
00:32:00,711 --> 00:32:01,629
Minden rendben.

678
00:32:03,213 --> 00:32:04,506
Úgy tűnik, lejárt az óránk.

679
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
Szerintem az.

680
00:32:08,469 --> 00:32:09,762
Köszönöm a remek osztályt.

681
00:32:13,682 --> 00:32:16,602
[melankolikus zene]

682
00:32:22,149 --> 00:32:24,360
Van egy csodálatos
a napod hátralevő részét.

683
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
Megteszem, te is.

684
00:32:28,781 --> 00:32:31,325
[melankolikus zene]

685
00:32:31,325 --> 00:32:33,786
[ajtódörgés]

686
00:32:38,082 --> 00:32:41,210
[zúgnak az autók motorjai]

687
00:32:42,878 --> 00:32:45,839
[feszült zene]

688
00:32:49,510 --> 00:32:51,804
Hé, láttad a
a kastélygyilkosság tervezete?

689
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Kúriagyilkosság, komolyan?

690
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
Egy "tágra nyílt szemek
Zárd be a témapartit

691
00:32:55,391 --> 00:32:58,060
ahol egy helyi
vállalkozót meggyilkolták.

692
00:32:58,060 --> 00:33:00,646
Igen, értem a szöget,

693
00:33:00,646 --> 00:33:02,606
de ehhez nem, oké?

694
00:33:02,606 --> 00:33:03,649
Rendben.

695
00:33:03,649 --> 00:33:05,192
Brian két gyereket hagyott hátra

696
00:33:05,192 --> 00:33:06,652
és sok gyász
családtagok és barátok,

697
00:33:06,652 --> 00:33:08,070
akik közül sokat ismerek személyesen,

698
00:33:08,070 --> 00:33:09,571
szóval nem fogunk
szenzációt kelt, oké?

699
00:33:09,571 --> 00:33:12,741
Csak tegyük közzé az információkat
megerősítette a rendőrség.

700
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Amit meg is tettem, de én
megváltoztatja a címsort.

701
00:33:16,495 --> 00:33:18,205
Addig is lehet
megnézed?

702
00:33:18,205 --> 00:33:19,832
Benne van a neten
piszkozatok mappa.

703
00:33:19,832 --> 00:33:20,708
Igen.

704
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Igen, most nézem.

705
00:33:22,751 --> 00:33:23,544
Köszönöm.

706
00:33:24,795 --> 00:33:27,715
[feszült zene]

707
00:33:31,844 --> 00:33:33,345
Dale!

708
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
[Dale] Mi?

709
00:33:34,722 --> 00:33:36,849
Mi a fene ez?

710
00:33:36,849 --> 00:33:38,183
hogy érted?

711
00:33:38,183 --> 00:33:39,435
"Közeli források
a vizsgálat szerint

712
00:33:39,435 --> 00:33:40,853
hogy Amelie Didot az
azt hitték, hogy volt

713
00:33:40,853 --> 00:33:43,105
romantikus kapcsolatban
az elhunyttal.

714
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Didot, egy kanadai transzplantáció

715
00:33:44,648 --> 00:33:46,859
jelenleg vizsgálat alatt áll
szexgyűrű vezetéséért."

716
00:33:46,859 --> 00:33:48,193
Hol van ez így írva?

717
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
– Az újonnan alapított
Pilates stúdió."

718
00:33:49,862 --> 00:33:51,155
Ezt nem én írtam, főnök.

719
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
Hogy érted
nem te írtad?

720
00:33:52,406 --> 00:33:53,615
Úgy értem, hogy én
nem ezt írta.

721
00:33:53,615 --> 00:33:54,616
még sosem láttam
azt a fényképet az előbb

722
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
és még csak nem is
tudja, ki ő.

723
00:33:57,077 --> 00:33:58,287
Szerintem a mi rendszerünk
feltörték, Pierce.

724
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
Nyissa meg fiókját
most és töröld ki.

725
00:33:59,872 --> 00:34:01,707
Szükségünk van rá a rendszerből
és módosítsa a jelkódokat.

726
00:34:01,707 --> 00:34:03,125
Nem tudom, hogyan
módosítsa a jelszót.

727
00:34:03,125 --> 00:34:04,168
Nos, hívd Brodyt a technikából.

728
00:34:04,168 --> 00:34:05,669
Tedd meg most!

729
00:34:07,546 --> 00:34:10,424
Úgy értem, jól vagy?

730
00:34:10,424 --> 00:34:12,217
Igen és nem.

731
00:34:12,217 --> 00:34:15,888
Azt hiszem, egyszerűen nem tudok
hisz ez megtörtént.

732
00:34:15,888 --> 00:34:17,723
Olyan valószerűtlennek tűnt.

733
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
el tudom képzelni.

734
00:34:20,267 --> 00:34:23,520
Hé, én nem akarom
kényelmetlenül érzi magát,

735
00:34:23,520 --> 00:34:24,980
de ismered azt a nőt
hogy beszéltél

736
00:34:24,980 --> 00:34:27,024
a minap óra után?

737
00:34:27,024 --> 00:34:29,485
Ó, az a furcsa, aki
eltörte a képkeretem

738
00:34:29,485 --> 00:34:31,153
és tinta került az egész padlómra.

739
00:34:31,153 --> 00:34:33,030
Eltörte a képkeretedet?

740
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
Igen, lecsapott rá
le és összetörte.

741
00:34:35,032 --> 00:34:36,617
Olyan furcsa volt.

742
00:34:36,617 --> 00:34:38,243
Talán rossz napja volt.

743
00:34:38,243 --> 00:34:41,038
Oké, nem engedheted
vissza a stúdiódba

744
00:34:41,038 --> 00:34:43,165
vagy bárhol a közelében
ami azt illeti, te.

745
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Miért?

746
00:34:44,166 --> 00:34:46,668
Amelie, ez Pierce ex-e volt.

747
00:34:46,668 --> 00:34:48,587
Pierce tudja
hogy ott volt?

748
00:34:48,587 --> 00:34:51,256
Nem, elhagyta a stúdiót
előtt és jött.

749
00:34:51,256 --> 00:34:53,008
Jó.

750
00:34:53,008 --> 00:34:54,635
én fogok adni
neked is ugyanaz a tanács

751
00:34:54,635 --> 00:34:56,470
amit Pierce ad neked,

752
00:34:56,470 --> 00:34:58,597
meg kell tartania
távol tőled.

753
00:35:00,349 --> 00:35:01,558
Honnan ismered őt?

754
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Én nem, csak én
futólag találkozott vele.

755
00:35:03,393 --> 00:35:04,728
Ő és Pierce
moziban voltak.

756
00:35:04,728 --> 00:35:07,231
Azt hiszem, be voltak kapcsolva
a második randevújuk.

757
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Másnap megkapom
egy SMS-t tőle

758
00:35:09,483 --> 00:35:10,984
megkérdezte, hogy akar-e találkozni.

759
00:35:10,984 --> 00:35:14,112
Mint a derült égből?

760
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
Igen, szóval ezt feltételeztem
Pierce megadta neki a számomat

761
00:35:16,907 --> 00:35:19,034
és kötelességemnek éreztem
összejönni vele.

762
00:35:19,034 --> 00:35:23,247
Mindenesetre találkozunk ebédelni és
elsőre fantasztikusnak tűnt.

763
00:35:23,247 --> 00:35:24,957
Tudod, ő kezdte
még azt is elmondja nekem

764
00:35:24,957 --> 00:35:27,334
mennyire kompatibilis szexuálisan
ő és Pierce voltak.

765
00:35:28,961 --> 00:35:30,796
Úgy találtam, hogy [bizonytalan].

766
00:35:30,796 --> 00:35:32,506
Természetesen.

767
00:35:32,506 --> 00:35:35,634
Aztán elkezd ásni,
mint kiásni cuccokat Pierce-en.

768
00:35:35,634 --> 00:35:39,012
Még odáig ment, hogy megkérdezte
ha ő és én valaha is jártunk volna.

769
00:35:40,681 --> 00:35:43,267
[vidám zene]

770
00:35:46,311 --> 00:35:48,856
Azt mondta: „Nem tudtam
segíts, de vedd észre

771
00:35:48,856 --> 00:35:52,359
hogyan csókoltad meg a
arcán, amikor először találkoztunk."

772
00:35:52,359 --> 00:35:55,904
Uh-huh, és ezt szerezd meg legközelebb
amikor Pierce-be futok,

773
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
azt mondta, hogy van
szakítani vele

774
00:35:58,073 --> 00:35:59,992
mert egyre inkább
túlzottan féltékeny

775
00:35:59,992 --> 00:36:02,786
a létig
megszállottan vele.

776
00:36:02,786 --> 00:36:05,205
-vel is megosztotta
fogalma sem volt róla

777
00:36:05,205 --> 00:36:06,540
hogy összejöttünk ebédelni

778
00:36:06,540 --> 00:36:08,208
vagy hogyan szerezte meg a számomat.

779
00:36:09,751 --> 00:36:13,547
Én, mondom mit,
ez egyszerűen őrület.

780
00:36:13,547 --> 00:36:16,341
Én, láttam őt ott aznap este.

781
00:36:16,341 --> 00:36:18,802
Esküszöm, láttam őt.

782
00:36:18,802 --> 00:36:21,889
Mire leértem
nézd meg, hátha ő volt az,

783
00:36:21,889 --> 00:36:23,390
felszállt a tömegbe.

784
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
Tudod, én nem voltam
eleinte aggódott miatta,

785
00:36:29,021 --> 00:36:32,190
de ha ő volt az,
észrevett téged.

786
00:36:32,190 --> 00:36:33,525
Észrevett engem?

787
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
Miért gondolod, hogy ő
bejött a stúdióba?

788
00:36:35,944 --> 00:36:38,530
Figyelj, megvan
óvatosnak kell lenni.

789
00:36:39,990 --> 00:36:41,241
A buli óta,

790
00:36:41,241 --> 00:36:43,076
gondolok a
mindenkinél a legrosszabb.

791
00:36:44,119 --> 00:36:47,581
[feszült zene]

792
00:36:47,581 --> 00:36:49,875
Igen, menjünk innen.

793
00:36:53,170 --> 00:36:55,964
[zúg az autó motorja]

794
00:36:55,964 --> 00:36:57,257
[Barbara homályosan beszél]

795
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
[Amelie] Igen, igen,

796
00:36:58,592 --> 00:36:59,551
ma este találkozunk.

797
00:36:59,551 --> 00:37:00,844
Találkozunk a stúdióban.

798
00:37:00,844 --> 00:37:03,305
[Barbara] Igen,
találkozunk az órán.

799
00:37:04,598 --> 00:37:07,184
[vidám zene]

800
00:37:16,652 --> 00:37:17,444
[Fran] Szia te.

801
00:37:20,572 --> 00:37:24,993
Hé, mi vagy?
csinálsz itt?

802
00:37:24,993 --> 00:37:27,788
csak vezettem
de liftre van szüksége?

803
00:37:27,788 --> 00:37:30,290
Ó, nem, nem, semmi,

804
00:37:34,002 --> 00:37:35,754
hm, de jól vagyok.

805
00:37:35,754 --> 00:37:36,588
Köszönöm.

806
00:37:36,588 --> 00:37:37,464
Rendben.

807
00:37:39,549 --> 00:37:41,134
Itt laksz?

808
00:37:41,134 --> 00:37:44,262
Nem, de a kedvenc pizzám
a közös ezt csinálja, tudod.

809
00:37:44,262 --> 00:37:46,056
Igaz

810
00:37:46,056 --> 00:37:48,308
Miért nem lépsz be? fogom
teljesen lovagolni.

811
00:37:48,308 --> 00:37:50,602
Jól vagyok, köszönöm.

812
00:37:50,602 --> 00:37:53,271
Tulajdonképpen ez az én autóm
oszd meg, de köszönöm.

813
00:37:55,023 --> 00:37:57,067
Szó szerint felajánlom
hogy pénzt takarítson meg,

814
00:37:57,067 --> 00:37:57,943
adj egy kört.

815
00:37:57,943 --> 00:37:58,819
Nem nagy ügy.

816
00:38:00,946 --> 00:38:03,073
Köszönöm, köszönöm, jól vagyok.

817
00:38:03,073 --> 00:38:03,907
Máskor.

818
00:38:06,994 --> 00:38:07,744
Bármi.

819
00:38:10,414 --> 00:38:12,749
[zúg az autó motorja]

820
00:38:12,749 --> 00:38:15,627
[csikorognak a gumik]

821
00:38:15,627 --> 00:38:18,630
[feszült zene]

822
00:38:37,441 --> 00:38:38,191
[csengő csengő]

823
00:38:38,191 --> 00:38:42,696
Szia, Amelie vagyok.

824
00:38:45,782 --> 00:38:48,702
[nyikorgó ajtó]

825
00:38:48,702 --> 00:38:51,371
Isten hozott szerény lakhelyemen.

826
00:38:54,332 --> 00:38:59,129
Szerény lakhelyeddel
pazar kastélyt jelent?

827
00:38:59,963 --> 00:39:00,464
Paradicsom, paradicsom.

828
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
Biztosan elzárja az esőt.

829
00:39:09,097 --> 00:39:10,348
éhes vagy?

830
00:39:10,348 --> 00:39:11,600
[Amelie] Éheznek.

831
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Ez jó, kedves
az összes kiment.

832
00:39:15,937 --> 00:39:16,897
[Amelie] Köszönöm.

833
00:39:19,483 --> 00:39:21,985
Anyám receptje.

834
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Mm, fincsi.

835
00:39:26,615 --> 00:39:27,949
Tehát valljon be.

836
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
Rosszul mértem a főzési időt

837
00:39:29,284 --> 00:39:31,620
tehát körülbelül a fele van
egy óra vacsoráig.

838
00:39:31,620 --> 00:39:34,873
Oké, mit szólnál egy túrához?

839
00:39:34,873 --> 00:39:36,708
Hm, de persze, madame.

840
00:39:37,959 --> 00:39:38,668
Pont errefelé

841
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
[felemelő zene]

842
00:39:56,603 --> 00:39:59,439
[lassú funky zene]

843
00:40:01,691 --> 00:40:03,276
Végül, de nem utolsósorban.

844
00:40:07,197 --> 00:40:09,616
Biztos viccelsz velem.

845
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
Neked nincs
medencék Montrealban?

846
00:40:11,409 --> 00:40:16,081
Megteszik, ami általában így van
egy lyuk a földben.

847
00:40:16,081 --> 00:40:19,167
[Pierce kuncog]

848
00:40:19,167 --> 00:40:20,585
Milyen volt a vacsorád Barbbal?

849
00:40:22,045 --> 00:40:24,881
Szép volt.

850
00:40:24,881 --> 00:40:28,885
Igen, igazad volt,
csak megzördült

851
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
az egész gyilkosság miatt,
jogosan.

852
00:40:35,058 --> 00:40:40,438
Valamit mondott nekem
hogy úgy érezte, tudnom kell.

853
00:40:40,438 --> 00:40:41,857
Mi ez?

854
00:40:41,857 --> 00:40:43,859
– figyelmeztetett
én az exedről.

855
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
Az exem?

856
00:40:45,193 --> 00:40:46,069
Fran.

857
00:40:49,364 --> 00:40:51,283
Emlékszel, ahogy mondtam
te arról a nőről

858
00:40:51,283 --> 00:40:55,036
hogy bejött a stúdiómba és
összetörte a képemet Busterről?

859
00:40:55,036 --> 00:40:56,413
Járt a stúdiódban?

860
00:40:58,707 --> 00:40:59,749
Egyszeri órám volt.

861
00:41:01,585 --> 00:41:03,670
Oké, van valami én
korábban nem osztotta meg veled.

862
00:41:05,505 --> 00:41:07,841
Fékezőt kellett vennem
parancsoljon rá.

863
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Ez az első, higgy nekem.

864
00:41:10,510 --> 00:41:12,679
Ez riasztó
bejött a stúdiódba.

865
00:41:15,765 --> 00:41:18,810
Egyszerűen túl sok
egy véletlenből.

866
00:41:18,810 --> 00:41:21,855
Tudod, mindenki veszi
szakítások másként.

867
00:41:23,523 --> 00:41:26,401
Ez kínos, de
Még a Google-ba is rákerestem a nőre

868
00:41:26,401 --> 00:41:28,403
hogy a volt férjem
most lát.

869
00:41:28,403 --> 00:41:30,322
Megnéztem őt a közösségi oldalakon.

870
00:41:30,322 --> 00:41:34,826
Ez valahogy normális, hogy kvázi
rakd össze az exed új barátnőjét.

871
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
Ez más.

872
00:41:36,661 --> 00:41:39,664
Csak annyit mondok
talán csak van

873
00:41:39,664 --> 00:41:40,790
nehéz elengedni.

874
00:41:42,000 --> 00:41:43,877
Csak eltarthat egy kis ideig.

875
00:41:43,877 --> 00:41:44,961
Remélem igazad van.

876
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
Váltsunk témát.

877
00:41:47,297 --> 00:41:50,175
Igen, kérem, de
el kell mondanod

878
00:41:50,175 --> 00:41:51,384
ha visszajön oda.

879
00:41:52,385 --> 00:41:53,136
Ígéret.

880
00:41:58,558 --> 00:41:59,684
Gyakran úszik?

881
00:42:01,102 --> 00:42:01,853
Minden nap.

882
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
Minden nap?

883
00:42:03,146 --> 00:42:06,233
Minden nap, minden
nap, de ma.

884
00:42:09,402 --> 00:42:10,237
Ó, te csak

885
00:42:14,407 --> 00:42:16,034
fogsz kapni
most bent, oké.

886
00:42:18,536 --> 00:42:19,663
Nincs idő a jelenre.

887
00:42:21,164 --> 00:42:24,042
[lassú funky zene]

888
00:42:26,753 --> 00:42:29,506
[víz fröccsenése]

889
00:42:35,595 --> 00:42:37,389
jössz?

890
00:42:37,389 --> 00:42:40,183
Hogyan tudnék ellenállni
ilyen este?

891
00:42:43,436 --> 00:42:46,231
[lassú funky zene]

892
00:43:00,328 --> 00:43:05,959
♪ Most meg merem tenni ♪

893
00:43:05,959 --> 00:43:07,961
♪ Vigyél magadhoz ♪

894
00:43:07,961 --> 00:43:10,463
[víz fröccsenése]

895
00:43:10,463 --> 00:43:12,757
♪ Váltsd valóra az álmaimat ♪

896
00:43:12,757 --> 00:43:14,634
[Pierce] Egy úszó!

897
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
[nevet] Szinkronizálva.

898
00:43:15,927 --> 00:43:17,262
Kézenállás mester.

899
00:43:17,262 --> 00:43:18,221
Kézenállás mester?

900
00:43:19,597 --> 00:43:22,100
Te vagy, te vagy a
kézenállás mestere.

901
00:43:22,100 --> 00:43:23,685
[Pierce és Amelie nevetnek]

902
00:43:23,685 --> 00:43:29,607
♪ Váltsd valóra az álmaimat ♪

903
00:43:29,607 --> 00:43:32,402
♪ Ne csukd be a szemed♪

904
00:43:33,695 --> 00:43:36,448
[víz fröccsenése]

905
00:43:37,574 --> 00:43:40,160
[csattog az ajkak]

906
00:43:42,495 --> 00:43:45,623
♪ Bátorkodom ♪

907
00:43:45,623 --> 00:43:49,294
♪ Vigyél magadhoz ♪

908
00:43:49,294 --> 00:43:53,423
♪ Gyere és tedd az enyémet
álmok valóra válnak ♪

909
00:43:55,592 --> 00:43:59,012
[időzítő sípol]

910
00:43:59,012 --> 00:44:01,931
♪ Fogadd el a dalt ♪

911
00:44:03,016 --> 00:44:05,602
[időzítő sípol]

912
00:44:11,149 --> 00:44:11,900
Ez jó volt.

913
00:44:13,151 --> 00:44:14,402
Igen, nem volt olyan jó

914
00:44:14,402 --> 00:44:15,987
mint a csirke I
tett téged, de közel.

915
00:44:17,864 --> 00:44:20,116
Ez jó dolog
hangos a tűzjelződ.

916
00:44:20,116 --> 00:44:22,702
Soha senkit nem láttam ugrálni
olyan gyorsan ki a medencéből.

917
00:44:24,079 --> 00:44:25,205
Hadd segítsek kitakarítani.

918
00:44:25,205 --> 00:44:26,706
Ó nem, ne aggódj.

919
00:44:26,706 --> 00:44:28,458
Ez a kedvenc darabom.

920
00:44:28,458 --> 00:44:30,377
Komolyan, raktam egy podcastot
a Piketon-mészárlásról

921
00:44:30,377 --> 00:44:31,711
és elmegyek.

922
00:44:31,711 --> 00:44:34,047
Piketon mészárlás, mi az?

923
00:44:34,047 --> 00:44:36,508
Ez csak a legjobb igazi bûn
podcast most van.

924
00:44:36,508 --> 00:44:37,467
Ó, tényleg, oké.

925
00:44:39,761 --> 00:44:42,722
Úgy néz ki, mint a tűz
riasztás elindított valamit.

926
00:44:42,722 --> 00:44:44,349
[Pierce] Ez az első.

927
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
Ételt égetni?

928
00:44:46,142 --> 00:44:48,978
Igen, azt is, de soha
beindította a tűzriadómat.

929
00:44:49,729 --> 00:44:51,898
Csak volt egy biztosítékom
rendszer is a helyemre került.

930
00:44:51,898 --> 00:44:53,274
[Pierce] Igen?

931
00:44:53,274 --> 00:44:56,027
Mm-hm, ez egy ajándék volt,

932
00:44:56,027 --> 00:44:59,739
de most úgy érzem
élni az elit életét.

933
00:44:59,739 --> 00:45:01,866
Szóval ez tesz engem elitté?

934
00:45:06,371 --> 00:45:08,540
Láttad a táskámat?

935
00:45:08,540 --> 00:45:09,499
Talán ott?

936
00:45:10,500 --> 00:45:11,584
[Amelie] Mm.

937
00:45:16,965 --> 00:45:18,383
Istenem.

938
00:45:18,383 --> 00:45:20,009
[Pierce] Mi ez?

939
00:45:20,009 --> 00:45:24,264
Nos, úgy néz ki, mint a, a
toll felrobbant a táskámban.

940
00:45:24,264 --> 00:45:26,057
Ez olyan furcsa.

941
00:45:26,057 --> 00:45:29,269
Furcsa, hogy egy toll
felrobbant a táskádban?

942
00:45:29,269 --> 00:45:30,645
Nem, csak arról van szó,

943
00:45:30,645 --> 00:45:33,440
ó, lőj, ez az én fuvarrészem.

944
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Tudod, hogy megtehetném
fuvart adtak neked.

945
00:45:37,610 --> 00:45:40,905
Tudom, de lehet
vezettek valamihez

946
00:45:40,905 --> 00:45:44,534
hogy nem vagyunk egészen
még készen áll.

947
00:45:44,534 --> 00:45:50,957
Mm-hm, igaz, de a
a közhelynek hangzó költsége,

948
00:45:50,957 --> 00:45:54,043
őszintén ez volt a legjobb
évek óta eltelt estém,

949
00:45:54,043 --> 00:45:55,211
szóval köszönöm.

950
00:45:56,546 --> 00:45:57,797
Tényleg az volt.

951
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
És köszönöm
ezeket a meleg ruhákat.

952
00:46:01,176 --> 00:46:02,635
azonnal visszaküldöm őket.

953
00:46:03,803 --> 00:46:06,473
[pereg a víz]

954
00:46:06,473 --> 00:46:09,142
[csattog az ajkak]

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,276
Ne felejtsd el a papucsomat.

956
00:46:18,276 --> 00:46:19,152
Azokat is.

957
00:46:20,487 --> 00:46:23,156
[pereg a víz]

958
00:46:28,369 --> 00:46:31,289
[feszült zene]

959
00:46:33,583 --> 00:46:35,126
[zúg az autó motorja]

960
00:46:35,126 --> 00:46:37,128
Köszönöm, jó éjszakát.

961
00:46:37,128 --> 00:46:40,340
[az ajtó becsukódik]

962
00:46:40,340 --> 00:46:43,468
[feszült zene]

963
00:46:49,349 --> 00:46:50,141
Buster?

964
00:46:53,728 --> 00:46:58,107
Busz! [síp]

965
00:46:59,275 --> 00:47:00,610
Buster, hol vagy, haver?

966
00:47:02,403 --> 00:47:04,489
[feszült zene]

967
00:47:04,489 --> 00:47:05,365
Buster?

968
00:47:08,243 --> 00:47:10,495
Szia, itt vagy.

969
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Szia.

970
00:47:11,996 --> 00:47:12,872
szia kicsim.

971
00:47:14,457 --> 00:47:15,792
Miért vagy ragacsos?

972
00:47:17,126 --> 00:47:18,878
Bejutottál
valami, B, hmm?

973
00:47:18,878 --> 00:47:19,879
Kérsz ​​egy vacsorát?

974
00:47:21,130 --> 00:47:21,839
[Buster ugatás]

975
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
[ajtódörgés]

976
00:47:24,842 --> 00:47:26,719
Csak a szél,
bébi, csak a szél.

977
00:47:29,597 --> 00:47:32,517
[suhog a papírzacskó]

978
00:47:32,517 --> 00:47:34,561
[feszült zene]

979
00:47:34,561 --> 00:47:35,395
tessék.

980
00:47:37,772 --> 00:47:40,733
[feszült zene]

981
00:47:46,489 --> 00:47:49,617
Öntött narancs szóda
az egész autómon.

982
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Ez volt a legragadósabb
rendetlenségem volt valaha.

983
00:47:52,996 --> 00:47:55,665
[baljóslatú zene]

984
00:48:04,882 --> 00:48:06,175
911, mi a vészhelyzet?

985
00:48:08,595 --> 00:48:10,930
Sajnálom, nem tettem, én
nem akarta hívni.

986
00:48:10,930 --> 00:48:14,017
[feszült zene]

987
00:48:15,893 --> 00:48:17,854
Gyerünk haver, menjünk aludni.

988
00:48:25,361 --> 00:48:28,031
[pereg a víz]

989
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
[cseng a telefon]

990
00:48:44,631 --> 00:48:45,840
[Biztonság]
Biztonsági segítségnyújtás.

991
00:48:45,840 --> 00:48:47,467
Igen, helló, ez
Pierce Dalton

992
00:48:47,467 --> 00:48:48,509
a Nyolcadik sugárúton.

993
00:48:48,509 --> 00:48:49,927
[Biztonság] Hogyan segíthetek?

994
00:48:49,927 --> 00:48:53,056
A biztonsági rendszerem
úgy tűnik, fritz.

995
00:48:53,056 --> 00:48:54,265
Ellenőrizzük,
mikor kezdődött?

996
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
Igen, tegnap este kezdődött.

997
00:48:56,059 --> 00:48:59,896
Persze, az ön rendszere volt
deaktiválva 21:47-kor.

998
00:48:59,896 --> 00:49:01,731
Hogy érted,
deaktiválva van?

999
00:49:02,732 --> 00:49:05,234
[feszült zene]

1000
00:49:26,422 --> 00:49:29,133
Amelie, úton vagyok. Zár
az ajtókat és várj rám.

1001
00:49:29,133 --> 00:49:30,176
Ne nyisd meg senkinek.

1002
00:49:31,678 --> 00:49:32,637
Fran-ról van szó.

1003
00:49:32,637 --> 00:49:34,013
Egy perc múlva találkozunk.

1004
00:49:34,013 --> 00:49:36,766
[cseng az ajtón]

1005
00:49:43,022 --> 00:49:46,192
[Buster lihegés]

1006
00:49:46,192 --> 00:49:48,778
[feszült zene]

1007
00:49:54,742 --> 00:49:55,535
Szia!

1008
00:49:58,162 --> 00:50:00,665
Említettél téged
biztonsági kamerák voltak?

1009
00:50:00,665 --> 00:50:02,291
[Amelie] Igen.

1010
00:50:02,291 --> 00:50:04,127
És meg lehet nézni a
felvétel a telefonodon?

1011
00:50:04,127 --> 00:50:05,002
Igen.

1012
00:50:07,171 --> 00:50:08,673
Fran?

1013
00:50:08,673 --> 00:50:10,675
Nincs aktiválva.

1014
00:50:10,675 --> 00:50:12,468
Elfelejtettem megtenni.

1015
00:50:14,178 --> 00:50:16,264
Van valami, amit én
el kellett volna mondanod.

1016
00:50:16,264 --> 00:50:18,182
Miután találkoztam Barbbal,
Hazafelé sétáltam,

1017
00:50:18,182 --> 00:50:21,686
és Fran fuvart kínált.

1018
00:50:21,686 --> 00:50:23,312
Ő követett téged?

1019
00:50:23,312 --> 00:50:24,981
Nem hittem, hogy az
bármi miatt aggódni kell.

1020
00:50:24,981 --> 00:50:26,274
Pizzát evett.

1021
00:50:26,274 --> 00:50:27,775
Azt mondta, hogy a környéken van.

1022
00:50:27,775 --> 00:50:29,235
Az otthonomban volt, Amelie.

1023
00:50:31,571 --> 00:50:33,114
Láttam őt a
biztonsági rendszer ma.

1024
00:50:33,114 --> 00:50:34,073
A biztonsági rendszered?

1025
00:50:34,073 --> 00:50:35,700
Amíg ott voltál.

1026
00:50:35,700 --> 00:50:37,952
Nála volt a táskád, ő
holtan nézett a kamerába,

1027
00:50:37,952 --> 00:50:39,746
húzott egy tűt vagy
valamit a füléből.

1028
00:50:39,746 --> 00:50:41,414
Ez egy toll.

1029
00:50:41,414 --> 00:50:42,999
Amikor először jött az osztályomba,

1030
00:50:42,999 --> 00:50:46,377
szivárgott a tinta
a táskájából.

1031
00:50:46,377 --> 00:50:48,212
És elmeséltem neki ezt a történetet,
Tudom, hogy ez hülyén hangzik,

1032
00:50:48,212 --> 00:50:51,174
de hogy nem viszem
tollak már a táskámban.

1033
00:50:52,717 --> 00:50:53,885
És akkor én is
elmondta neki ezt a történetet

1034
00:50:53,885 --> 00:50:57,930
arról, hogyan ömlöttem ki
narancssárga szóda az autómban.

1035
00:50:57,930 --> 00:50:59,515
Itt járt.

1036
00:50:59,515 --> 00:51:01,809
Pierce, én, tudom
ez hülyén hangzik,

1037
00:51:01,809 --> 00:51:03,728
de ez az egyetlen dolog
ennek van értelme. -

1038
00:51:03,728 --> 00:51:05,146
Hátsó ajtó?

1039
00:51:05,146 --> 00:51:06,689
Igen, megbizonyosodtam róla
tegnap este be volt zárva.

1040
00:51:06,689 --> 00:51:08,399
De a bejárati ajtó az volt
ami nyitva volt, amikor visszajöttél?

1041
00:51:08,399 --> 00:51:10,401
Igen ám, de becsapódott.

1042
00:51:10,401 --> 00:51:14,238
Nyitva volt, majd bezárva,
mint a szél, talán.

1043
00:51:16,783 --> 00:51:17,533
Van több is.

1044
00:51:19,327 --> 00:51:21,704
Barb azt mondta, hogy gondolkodik
látta Frant a partin.

1045
00:51:21,704 --> 00:51:24,624
Nem biztos benne,
de ő azt hiszi.

1046
00:51:27,084 --> 00:51:28,628
Követ téged, Pierce.

1047
00:51:30,838 --> 00:51:32,799
Ő is követ téged.

1048
00:51:32,799 --> 00:51:34,801
Ennek véget kell vetni.

1049
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
kit hívsz?

1050
00:51:36,177 --> 00:51:38,805
Kip, vezető nyomozó
az ügyön.

1051
00:51:38,805 --> 00:51:40,264
Ez nem irányítható.

1052
00:51:42,058 --> 00:51:43,935
Hangpostára megy.

1053
00:51:43,935 --> 00:51:46,062
Kip, Pierce Dalton vagyok.

1054
00:51:46,062 --> 00:51:49,315
Úgy kell szólítanom
amint lehet, sürgős.

1055
00:51:49,315 --> 00:51:51,818
[feszült zene]

1056
00:51:55,279 --> 00:51:56,072
jól vagy?

1057
00:51:57,281 --> 00:51:59,200
Úgy érzem, beteg leszek.

1058
00:51:59,200 --> 00:52:00,993
Szívjunk egy kis friss levegőt.

1059
00:52:05,873 --> 00:52:08,459
Tudod, itt nőttem fel.

1060
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
nem vagy angol?

1061
00:52:10,628 --> 00:52:13,256
Mi adta ezt?

1062
00:52:13,256 --> 00:52:14,757
Nem, apám mérnök.

1063
00:52:14,757 --> 00:52:16,759
Egy technikus bérelte fel
cég itt az USA-ban,

1064
00:52:16,759 --> 00:52:18,302
10 éves koromban elköltöztem.

1065
00:52:18,302 --> 00:52:19,804
Ennek kellett lennie
nagy változás volt.

1066
00:52:19,804 --> 00:52:21,097
Igen, de jó.

1067
00:52:21,097 --> 00:52:23,057
Tényleg nem voltam rajongó
a hideg időjárástól.

1068
00:52:25,059 --> 00:52:29,230
Különben is, testvéreim
úszni szokott ebben az óceánban.

1069
00:52:30,439 --> 00:52:31,732
Akkoriban nagyszerű volt.

1070
00:52:33,568 --> 00:52:36,529
Montrealban csak az volt,
a belvárosban laktunk,

1071
00:52:36,529 --> 00:52:38,656
szóval csak volt
betonvárosi séták.

1072
00:52:41,075 --> 00:52:43,327
Pierce. félek.

1073
00:52:45,454 --> 00:52:46,664
Magamat hibáztatom ezért.

1074
00:52:48,666 --> 00:52:49,917
Összekuszálni téged
ebben az egészben,

1075
00:52:49,917 --> 00:52:52,962
az, most találkoztál
én egy vicces időben.

1076
00:52:52,962 --> 00:52:54,088
[Buster ugatás]

1077
00:52:54,088 --> 00:52:55,256
Jól van?

1078
00:52:55,256 --> 00:52:56,132
Gyerünk, Buster.

1079
00:52:58,050 --> 00:53:00,136
Csak nem szokott menni
a fürdőszobába a tengerparton.

1080
00:53:00,136 --> 00:53:01,596
Ó, ó, pisilnie kell?

1081
00:53:01,596 --> 00:53:03,222
[Amelie] Igen.

1082
00:53:03,222 --> 00:53:04,599
Igen, megyek, viszem
őt a kisfiúk szobájába.

1083
00:53:04,599 --> 00:53:05,808
Gyerünk, gyerünk.

1084
00:53:06,934 --> 00:53:09,604
[nyugodt zene]

1085
00:53:20,948 --> 00:53:23,534
[Amelie felnyög]

1086
00:53:24,911 --> 00:53:27,872
[feszült zene]

1087
00:53:43,930 --> 00:53:44,847
[Amelie] Szia.

1088
00:53:44,847 --> 00:53:46,057
Szia.

1089
00:53:46,057 --> 00:53:47,224
A fejem.

1090
00:53:48,309 --> 00:53:50,728
[Pierce] Hé, doki, felkelt.

1091
00:53:51,854 --> 00:53:54,815
Hello, Amelie, Dr. Neifel vagyok.

1092
00:53:54,815 --> 00:53:56,233
Örülünk, hogy ébren látunk.

1093
00:53:57,526 --> 00:53:58,694
Tudod hol vagy?

1094
00:53:59,612 --> 00:54:00,947
A kórházban?

1095
00:54:00,947 --> 00:54:03,032
Így van, ugye
tudod hogy kerültél ide?

1096
00:54:04,951 --> 00:54:05,743
Engem megütöttek.

1097
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
villogni fogok a
fény a szemedben.

1098
00:54:08,329 --> 00:54:10,039
Kicsit lesz
kicsit kényelmetlen.

1099
00:54:10,039 --> 00:54:11,207
Csak bírj velem, oké?

1100
00:54:14,043 --> 00:54:15,878
Megkérhetlek, hogy balra nézz?

1101
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
És most jobbra

1102
00:54:19,548 --> 00:54:22,009
Remek, hogy érzed magad
beszélni a rendőrséggel?

1103
00:54:23,427 --> 00:54:24,804
Van néhányuk
kérdéseket önnek.

1104
00:54:24,804 --> 00:54:26,138
Milyen kérdések?

1105
00:54:26,138 --> 00:54:28,516
Csak néhány dolog
hogy kocogtassa a memóriáját.

1106
00:54:28,516 --> 00:54:30,142
Használhatja azt a gombot
ott, ha szükséged van rám,

1107
00:54:30,142 --> 00:54:31,352
csak menj előre és
adj neki egy lökést.

1108
00:54:31,352 --> 00:54:32,520
Köszönöm.

1109
00:54:32,520 --> 00:54:33,854
Elnézést.

1110
00:54:33,854 --> 00:54:36,232
Figyelj, ha
Biztos vagyok benne, hogy tudnak,

1111
00:54:36,232 --> 00:54:37,358
ha nem ér rá.

1112
00:54:38,317 --> 00:54:40,236
Nem, semmi baj.

1113
00:54:40,236 --> 00:54:41,779
Érdekelne az emlékezés

1114
00:54:41,779 --> 00:54:45,032
ha emlékszel, hogy a
beszélgetés a nővel

1115
00:54:45,032 --> 00:54:48,160
a barátod estéje
Barbara Gershwin partija.

1116
00:54:48,160 --> 00:54:49,996
Vajon te
ne feledje, hogy megkeresték

1117
00:54:49,996 --> 00:54:52,123
egy nőtől, akit nem ismertél?

1118
00:54:52,123 --> 00:54:53,582
nem tudom,

1119
00:54:53,582 --> 00:54:56,210
Én, sokat beszéltem
akiket nem ismertem.

1120
00:54:56,210 --> 00:54:57,128
Új vagyok a városban.

1121
00:54:58,796 --> 00:55:02,591
Van valaki vagy valami
ez különösnek tűnt?

1122
00:55:02,591 --> 00:55:04,719
Bármit, amit csak tudsz
gondolj, segíthet.

1123
00:55:07,346 --> 00:55:10,391
[feszült zene]

1124
00:55:12,018 --> 00:55:13,477
Ez a te autód?

1125
00:55:24,447 --> 00:55:28,034
Láttam Fran futni
abból a szobából.

1126
00:55:28,034 --> 00:55:32,038
Volt egy tűzoltó fülbevalója.

1127
00:55:32,038 --> 00:55:33,164
A szobából jött.

1128
00:55:34,498 --> 00:55:38,335
Pierce, a szoba, ahol megtaláltam Briant.

1129
00:55:41,839 --> 00:55:43,132
[kutyák ugatnak]

1130
00:55:43,132 --> 00:55:45,176
Ne habozzon
hívj, ha túl sok.

1131
00:55:45,176 --> 00:55:46,844
És szakítson meg egy hétvégét

1132
00:55:46,844 --> 00:55:49,930
azzal a magassal
pohár huncutság?

1133
00:55:49,930 --> 00:55:51,348
Nem esély.

1134
00:55:51,348 --> 00:55:52,808
[Pierce] Készen állsz?

1135
00:55:52,808 --> 00:55:53,934
[Amelie] Csináljuk.

1136
00:55:55,811 --> 00:55:58,355
Ó, megtennél nekem egy szívességet
és ezt kidobjuk a szemétbe?

1137
00:55:58,355 --> 00:55:59,607
Nem akarok riadót fújni,

1138
00:55:59,607 --> 00:56:02,359
de talán egy egér
körül járt.

1139
00:56:02,359 --> 00:56:04,111
Találtam egy halom
a fürdőszobámban

1140
00:56:04,111 --> 00:56:05,780
és nem tudom,

1141
00:56:05,780 --> 00:56:07,239
talán a kis lény
lyukat próbált ásni.

1142
00:56:07,239 --> 00:56:08,407
Az ingatlankezelőé
elküldöm

1143
00:56:08,407 --> 00:56:10,409
a kiirtó azonban.

1144
00:56:10,409 --> 00:56:12,328
Nem vizsgálták át a házat?

1145
00:56:12,328 --> 00:56:13,746
Nem.

1146
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
De ha van egy
egér a házban,

1147
00:56:15,748 --> 00:56:16,707
Buster meg fogja találni, igaz?

1148
00:56:16,707 --> 00:56:18,250
Igen, megteszi.

1149
00:56:18,250 --> 00:56:19,376
Ezt az utat dobom neked.

1150
00:56:19,376 --> 00:56:21,670
Oké, dombon lány, érezd jól magad.

1151
00:56:22,171 --> 00:56:24,381
Csak állítsa a mellé
bin, később megfogom.

1152
00:56:24,381 --> 00:56:25,549
Köszönöm, Margaret.

1153
00:56:25,549 --> 00:56:26,967
Hívj, ha kell valami, oké?

1154
00:56:26,967 --> 00:56:27,802
Egyáltalán bármit.

1155
00:56:29,762 --> 00:56:30,471
Viszlát Margaret.

1156
00:56:30,471 --> 00:56:31,305
Viszlát.

1157
00:56:34,391 --> 00:56:37,061
[nyugodt zene]

1158
00:56:38,479 --> 00:56:41,190
[madarak csiripelnek]

1159
00:56:52,243 --> 00:56:54,537
Ez a hely a
egy kis szelet a mennyországból.

1160
00:56:54,537 --> 00:56:58,040
De ha ez a mennyország,
akkor biztos angyal vagy.

1161
00:56:58,040 --> 00:57:00,000
Ez volt a legcukibb
amit valaha is mondtál.

1162
00:57:01,127 --> 00:57:01,919
Nem tudtam ellenállni.

1163
00:57:03,254 --> 00:57:05,256
Igen, a szüleim
felfedezte a Kulcsokat

1164
00:57:05,256 --> 00:57:06,841
közvetlenül azután, hogy Floridába költöztünk.

1165
00:57:08,217 --> 00:57:10,636
Letelepedtek és ők
megvette ezt a tengerparti házat,

1166
00:57:10,636 --> 00:57:13,055
szóval amennyit tudok, jövök ide.

1167
00:57:13,055 --> 00:57:13,931
Ez gyönyörű.

1168
00:57:17,518 --> 00:57:19,895
Hé, kérdezhetek valamit?

1169
00:57:19,895 --> 00:57:20,688
Bármi?

1170
00:57:24,024 --> 00:57:26,402
Miért gondolod, hogy Frané?
nehezen engedi el magát?

1171
00:57:26,402 --> 00:57:28,612
Te mondtad az elsőt
szórakoztató volt a pár randevú.

1172
00:57:28,612 --> 00:57:30,239
Igen, szórakoztatóak voltak.

1173
00:57:30,239 --> 00:57:32,449
Az volt, jó móka volt.

1174
00:57:33,993 --> 00:57:35,536
De akkor nem volt az.

1175
00:57:37,538 --> 00:57:41,750
Ez rögeszmés viselkedés
és nem vagyok pszichológus.

1176
00:57:41,750 --> 00:57:46,046
Nem tudom megérteni
hogyan válik valaki ilyenné.

1177
00:57:47,506 --> 00:57:49,216
Még rosszul is éreztem magam miatta
ő az elején,

1178
00:57:50,926 --> 00:57:52,887
de most ez van, ez van
csak túl sokáig tartott.

1179
00:57:53,971 --> 00:57:55,806
Úgy értem az egész kapcsolatunkat,
ha ezt nevezhetjük,

1180
00:57:55,806 --> 00:57:57,349
csak három hét volt.

1181
00:57:57,349 --> 00:57:58,893
Igen, azért ismertem őt
egy évvel azelőtt.

1182
00:57:58,893 --> 00:58:01,645
Jött-ment innen
iroda, de nem tudom,

1183
00:58:01,645 --> 00:58:04,064
Azt hiszem, mi vagyok
azt próbálja mondani

1184
00:58:04,064 --> 00:58:06,775
csak egy kicsit az egész
hihetetlen, tényleg,

1185
00:58:06,775 --> 00:58:08,569
összegabalyodni
valakivel, mint ő.

1186
00:58:09,945 --> 00:58:10,738
Igen.

1187
00:58:13,991 --> 00:58:15,409
hogy van a fejed?

1188
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
Fáj, de
egyre jobb.

1189
00:58:19,663 --> 00:58:20,915
éhes vagy?

1190
00:58:20,915 --> 00:58:21,749
Odajutni.

1191
00:58:26,253 --> 00:58:28,797
Ez nagyon jó.

1192
00:58:28,797 --> 00:58:32,301
Soha nincs rossz idő
kőrák szezonjában.

1193
00:58:32,301 --> 00:58:33,719
Hacsak nem rák vagy.

1194
00:58:33,719 --> 00:58:37,223
[Pierce és Amelie nevetnek]

1195
00:58:37,223 --> 00:58:38,224
Próbáld ki.

1196
00:58:38,224 --> 00:58:39,475
Mm.

1197
00:58:39,475 --> 00:58:40,351
Igen?

1198
00:58:40,351 --> 00:58:41,185
Még jobb.

1199
00:58:42,561 --> 00:58:43,354
Ez működik?

1200
00:58:45,898 --> 00:58:47,274
Természetesen.

1201
00:58:47,274 --> 00:58:48,442
[Amelie] Hm.

1202
00:58:52,571 --> 00:58:55,199
[madarak csiripelnek]

1203
00:59:00,955 --> 00:59:04,166
[lágy csábító zene]

1204
00:59:48,460 --> 00:59:53,173
♪ Mindenkinek vannak titkai
próbálnak elrejtőzni ♪

1205
00:59:55,968 --> 01:00:00,723
♪ De elárulom
minden egyes enyém ♪

1206
01:00:03,142 --> 01:00:06,979
♪ Találkozzunk a
sötét, ha akarod ♪

1207
01:00:06,979 --> 01:00:11,108
♪ Találkozzunk a sötétben,
ha akarod ♪

1208
01:00:11,108 --> 01:00:13,861
♪ Szánjon rá időt ♪

1209
01:00:27,708 --> 01:00:38,635
♪ Találkozzunk a sötétben ♪

1210
01:00:38,635 --> 01:00:42,222
♪ Lassú légzés, tükröződések
mint a vitorla vitorlán ♪

1211
01:00:45,476 --> 01:00:50,230
♪ Hangulat, csábító
engem a levegőbe ♪

1212
01:00:53,359 --> 01:00:57,321
♪ Az egész testem,
a látomásom, az elmém ♪

1213
01:00:57,321 --> 01:01:00,324
♪ Fogj el, mutasd meg az utat ♪

1214
01:01:00,324 --> 01:01:05,329
♪ Túl isteni ♪

1215
01:01:08,791 --> 01:01:12,753
♪ Találkozzunk a
sötét, ha akarod ♪

1216
01:01:12,753 --> 01:01:16,799
♪ Találkozzunk a sötétben,
ha akarod ♪

1217
01:01:16,799 --> 01:01:19,510
♪ Szánjon rá időt ♪

1218
01:01:31,355 --> 01:01:32,523
Jó reggelt.

1219
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Jó reggelt.

1220
01:01:40,823 --> 01:01:43,450
Ó, istenem, lenyűgöző vagy.

1221
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
[szelíd zene]

1222
01:01:49,373 --> 01:01:52,209
[csattog az ajkak]

1223
01:01:52,209 --> 01:01:54,962
[hullámok összecsapnak]

1224
01:01:58,715 --> 01:02:01,218
[villázás]

1225
01:02:03,262 --> 01:02:04,721
arra gondolok
lemenni a tengerpartra

1226
01:02:04,721 --> 01:02:06,306
és összegyűjt néhány kagylót.

1227
01:02:06,306 --> 01:02:09,184
Jól hangzik, talán mi
később elmehet sznorkelezni.

1228
01:02:09,184 --> 01:02:10,727
Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk
egy üres kagylóhéj

1229
01:02:10,727 --> 01:02:11,895
ebben az időszakban a szezonban.

1230
01:02:11,895 --> 01:02:17,693
Mm, ezt szeretném.

1231
01:02:17,693 --> 01:02:19,069
Istenem, szeretem az ajkad.

1232
01:02:19,069 --> 01:02:21,780
[szelíd zene]

1233
01:02:21,780 --> 01:02:24,408
[hullámok összecsapnak]

1234
01:02:31,915 --> 01:02:33,250
Hé, hé, lány!

1235
01:02:35,502 --> 01:02:37,921
Hé, szép nap, igaz?

1236
01:02:37,921 --> 01:02:39,339
Kicsit fúj a szél.

1237
01:02:41,049 --> 01:02:45,179
Ó, szeretem a kagylókat,
és a kutyák is.

1238
01:02:49,308 --> 01:02:50,893
Kár, hogy sokan
az emberek panaszkodnak rájuk

1239
01:02:50,893 --> 01:02:52,644
a parton, igaz?

1240
01:02:52,644 --> 01:02:54,354
Mindig volt egy macska, aki felnőtt,

1241
01:02:54,354 --> 01:02:56,356
szóval én sem gondoltam soha
sokat a kutyáról, tudod?

1242
01:02:56,356 --> 01:02:58,025
Mindig ilyen
szerelem/gyűlölet kapcsolat

1243
01:02:58,025 --> 01:02:58,859
Velük van.

1244
01:03:00,277 --> 01:03:02,154
De mivel mindannyian
a szerelemről nemrég,

1245
01:03:02,154 --> 01:03:03,530
Gondoltam, ezzel megyünk.

1246
01:03:05,324 --> 01:03:06,241
Olyan jó látni téged.

1247
01:03:08,911 --> 01:03:10,412
Pierce!

1248
01:03:11,497 --> 01:03:14,082
[feszült zene]

1249
01:03:14,082 --> 01:03:14,958
Itt van!

1250
01:03:17,461 --> 01:03:18,253
Ahol?

1251
01:03:19,379 --> 01:03:20,130
Arra ment.

1252
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[Pierce] Hol?

1253
01:03:21,507 --> 01:03:23,175
Igen, igen, ő volt
pont ott.

1254
01:03:26,470 --> 01:03:28,889
[feszült zene]

1255
01:03:32,059 --> 01:03:33,268
Gyorsan pakoljuk össze a cuccainkat.

1256
01:03:33,268 --> 01:03:34,978
Térjünk vissza a
város a lehető leghamarabb.

1257
01:03:37,064 --> 01:03:39,983
[feszült zene]

1258
01:03:57,584 --> 01:04:01,255
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1259
01:04:03,924 --> 01:04:06,009
Amelie sms-t ír
most a cím.

1260
01:04:06,009 --> 01:04:08,512
Megvan, kapcsolódom
most a helyi hatóságok.

1261
01:04:08,512 --> 01:04:09,805
Addig is maradjatok biztonságban.

1262
01:04:09,805 --> 01:04:12,140
Oké, köszönöm, Kip.

1263
01:04:12,140 --> 01:04:15,310
SMS-t írt, bezárta
magát a helyemről

1264
01:04:15,310 --> 01:04:16,687
Busterrel belül?

1265
01:04:19,481 --> 01:04:21,316
Hagytál neki kulcsot, igaz?

1266
01:04:21,316 --> 01:04:24,528
Nem, nem gondoltam, hogy ő
be kell jutnom a helyemre.

1267
01:04:25,612 --> 01:04:27,698
[csikorog a fék]

1268
01:04:27,698 --> 01:04:30,492
Nagyon sajnálom, édesem.

1269
01:04:30,492 --> 01:04:33,370
Nem tudom, hogy van isten édes
bolygót kizártam magamból.

1270
01:04:33,370 --> 01:04:34,830
Egyáltalán hogy sikerült bejutnod?

1271
01:04:34,830 --> 01:04:36,957
Nos, a kiirtó.

1272
01:04:36,957 --> 01:04:38,834
Azt mondta, hogy szüksége van rá
hogy ellenőrizze a helyét.

1273
01:04:40,043 --> 01:04:41,795
Buster!

1274
01:04:45,090 --> 01:04:46,466
Buster!

1275
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
Fran, kívül, mondta
valamit a kutyákról.

1276
01:04:48,135 --> 01:04:49,011
Ah!

1277
01:04:54,933 --> 01:04:56,351
Buster!

1278
01:04:56,351 --> 01:04:57,227
Baba.

1279
01:04:59,730 --> 01:05:02,065
Tessék,
bébi, tessék.

1280
01:05:02,065 --> 01:05:04,026
Rendben van, minden rendben.

1281
01:05:04,026 --> 01:05:06,528
[Buster lihegés]

1282
01:05:06,528 --> 01:05:08,697
[feszült zene]

1283
01:05:08,697 --> 01:05:10,365
A hüvelykujj innen
a biztonsági kamerák

1284
01:05:10,365 --> 01:05:11,742
a buli éjszakája?

1285
01:05:11,742 --> 01:05:12,826
Ezt hogy szerezted?

1286
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
Barbara azt mondta
kikapcsolta a rendszert

1287
01:05:16,038 --> 01:05:17,998
embereik magánéletéért.

1288
01:05:17,998 --> 01:05:19,708
Megtették, de ők
ezt elfelejtette

1289
01:05:19,708 --> 01:05:22,210
mert csak arccal
a hátsó sávban.

1290
01:05:22,210 --> 01:05:24,379
hoznom kellett volna
azonnal, amikor megtaláltam.

1291
01:05:24,379 --> 01:05:26,048
Tehát a hátulról van szó
lane way felvételei?

1292
01:05:26,048 --> 01:05:29,092
És valakit futni látnak
ki a ház hátsó részéből.

1293
01:05:29,092 --> 01:05:30,010
Illik az idővonalhoz.

1294
01:05:33,847 --> 01:05:35,098
[Kip] Ez segíteni fog.

1295
01:05:35,098 --> 01:05:36,683
Hát, nagyon remélem.

1296
01:05:36,683 --> 01:05:39,227
Valaki biztosan látta
ő, tudja, hol van.

1297
01:05:39,227 --> 01:05:41,104
úgy gondoljuk.

1298
01:05:41,104 --> 01:05:44,232
A számítógépét, ellenőriztük
hogy feltörte a rendszerünket?

1299
01:05:44,232 --> 01:05:47,027
Igen, azt mondjuk, hogy a
munkahelyi számítógép a munkahelyről,

1300
01:05:47,027 --> 01:05:48,987
és a munkaadója megvan
megtagadta a hozzáférést

1301
01:05:48,987 --> 01:05:50,322
az összes fiókjához.

1302
01:05:50,322 --> 01:05:52,324
Sajnos mi nem
elég van még

1303
01:05:52,324 --> 01:05:54,076
kiadni az otthonára vonatkozó parancsot,

1304
01:05:54,076 --> 01:05:58,538
de kinyújtjuk a szemünket,
és ennek segítenie kell.

1305
01:05:59,915 --> 01:06:01,792
Visszamegyek
most a körzetbe.

1306
01:06:01,792 --> 01:06:03,669
Veszélyes, Pierce.

1307
01:06:03,669 --> 01:06:06,963
És ami még rosszabb, Amelie-nek van
egy célpont a hátán.

1308
01:06:06,963 --> 01:06:08,340
Megteszünk minden tőlünk telhetőt,

1309
01:06:08,340 --> 01:06:10,300
de szükséged lesz rá
hogy vigyázz rá.

1310
01:06:11,718 --> 01:06:14,721
[feszült zene]

1311
01:06:19,601 --> 01:06:21,019
A mag erősítése.

1312
01:06:22,646 --> 01:06:23,939
Szép, tényleg akarod
érezd ezt a hasadban.

1313
01:06:25,482 --> 01:06:27,234
Jó.

1314
01:06:27,234 --> 01:06:28,735
Most még egy húzás.

1315
01:06:31,154 --> 01:06:32,364
Ennyi, még egy.

1316
01:06:33,281 --> 01:06:34,533
Szép munka hölgyeim.

1317
01:06:34,533 --> 01:06:36,702
Köszönöm
újabb remek osztály.

1318
01:06:36,702 --> 01:06:38,370
Oké, találkozunk
srácok a jövő héten.

1319
01:06:38,370 --> 01:06:39,204
[Barbara] Jaj.

1320
01:06:40,872 --> 01:06:41,957
[Amelie] Viszlát, jó szórakozást.

1321
01:06:44,668 --> 01:06:45,752
Köszönöm, hogy eljöttél.

1322
01:06:45,752 --> 01:06:47,421
Hé, jól vagy?

1323
01:06:48,672 --> 01:06:49,631
jól vagyok.

1324
01:06:49,631 --> 01:06:50,882
Varrni kellett?

1325
01:06:50,882 --> 01:06:51,758
Csak öt.

1326
01:06:51,758 --> 01:06:53,135
Csak öt?

1327
01:06:53,135 --> 01:06:54,886
Igen, veszek
óvintézkedések, Barb.

1328
01:06:54,886 --> 01:06:56,471
Hát én csak
van egy kérdés,

1329
01:06:57,556 --> 01:06:59,433
tényleg olyan jó az ágyban?

1330
01:06:59,433 --> 01:07:01,810
[nevet] A készítés módja
a helyzet fényében.

1331
01:07:01,810 --> 01:07:03,228
Nos, ez jogos kérdés.

1332
01:07:03,228 --> 01:07:05,731
Ó, valakinek a füle
biztosan égett.

1333
01:07:05,731 --> 01:07:06,648
Szia Barb.

1334
01:07:10,235 --> 01:07:11,903
Hé, jól vagy?

1335
01:07:11,903 --> 01:07:13,655
Igen, jobban leszek
amikor Fran elkapták.

1336
01:07:13,655 --> 01:07:16,116
Igen, nem mindannyian.

1337
01:07:16,116 --> 01:07:18,160
Oké, elmentem innen.

1338
01:07:18,160 --> 01:07:19,327
Hívj fel, ha
bármire szüksége van.

1339
01:07:19,327 --> 01:07:20,704
Megteszem, hadd kísérjelek ki.

1340
01:07:20,704 --> 01:07:22,748
[Barbara] Igen, köszönöm.

1341
01:07:26,710 --> 01:07:27,878
[ajtódörgés]

1342
01:07:27,878 --> 01:07:30,422
Zárás a
ajtó, ez okos.

1343
01:07:32,716 --> 01:07:35,010
Csak nem akarok semmit
további meglepetés látogatások.

1344
01:07:35,010 --> 01:07:37,345
Igen, van egy perced?

1345
01:07:37,345 --> 01:07:39,931
Most fejeztem be az utolsót
az osztályomból, szóval igen.

1346
01:07:41,725 --> 01:07:43,769
Történt még valami?

1347
01:07:45,312 --> 01:07:46,104
Nem.

1348
01:07:50,734 --> 01:07:53,612
[feszült zene]

1349
01:07:56,072 --> 01:07:58,700
Nem hiszem, hogy kellene
látják többé egymást.

1350
01:08:00,702 --> 01:08:01,453
Elnézést?

1351
01:08:03,330 --> 01:08:07,626
Nem az, minden
Mondtam, áll.

1352
01:08:07,626 --> 01:08:09,002
De?

1353
01:08:09,002 --> 01:08:11,004
De ez nem egészséges.

1354
01:08:11,004 --> 01:08:13,006
Neked vagy nekem?

1355
01:08:13,006 --> 01:08:14,716
Nézz rád, Amelie.

1356
01:08:16,426 --> 01:08:17,636
Ez már nem biztonságos.

1357
01:08:19,387 --> 01:08:22,307
[melankolikus zene]

1358
01:08:24,351 --> 01:08:25,143
Nem.

1359
01:08:26,353 --> 01:08:27,145
Nem?

1360
01:08:28,480 --> 01:08:30,106
nem engedem
a győzelme, Pierce.

1361
01:08:30,106 --> 01:08:31,024
Ez nem a győzelemről szól.

1362
01:08:31,024 --> 01:08:32,526
Nem, ez az irányításról szól,

1363
01:08:34,361 --> 01:08:37,697
és nem vagyok hajlandó engedni
Fran irányít engem,

1364
01:08:37,697 --> 01:08:39,866
vagy te, ami azt illeti.

1365
01:08:42,452 --> 01:08:46,414
nem is félek
már, Pierce, mérges vagyok.

1366
01:08:47,332 --> 01:08:50,252
[melankolikus zene]

1367
01:09:03,515 --> 01:09:07,561
Pierce, nem tudok nem hinni

1368
01:09:07,561 --> 01:09:10,105
hogy mindegyikbe bejöttünk
mások életét okkal.

1369
01:09:12,440 --> 01:09:14,234
Kinyitottál
olyan módon, ahogy én csak

1370
01:09:17,863 --> 01:09:19,030
Soha nem gondoltam volna, hogy lehetséges.

1371
01:09:23,159 --> 01:09:24,369
És ha szakítunk,

1372
01:09:24,369 --> 01:09:25,912
csak adunk neki
pontosan mit akar,

1373
01:09:25,912 --> 01:09:27,539
és mikor lesz ennek vége?

1374
01:09:27,539 --> 01:09:28,415
Pierce, nem fog.

1375
01:09:35,589 --> 01:09:38,091
Nem foglak elveszíteni.

1376
01:09:38,091 --> 01:09:42,804
Biztos vagy benne?

1377
01:09:42,804 --> 01:09:44,306
Csókolj meg.

1378
01:09:44,306 --> 01:09:47,559
[lágy csábító zene]

1379
01:09:48,727 --> 01:09:51,313
[csattog az ajkak]

1380
01:09:52,898 --> 01:09:56,067
[halk zene folytatódik]

1381
01:10:12,667 --> 01:10:13,418
[dörömböl az autó ajtaja]

1382
01:10:13,418 --> 01:10:16,296
[telefon csengő]

1383
01:10:16,296 --> 01:10:19,257
[feszült zene]

1384
01:10:22,093 --> 01:10:24,763
[Fran sikoltozik]

1385
01:10:27,098 --> 01:10:28,642
[csikorog az üveg]

1386
01:10:28,642 --> 01:10:29,601
Nem jön le.

1387
01:10:31,478 --> 01:10:34,022
Tessék, engedd meg
próbálkozz vele.

1388
01:10:35,231 --> 01:10:37,484
[cseng az ajtón]

1389
01:10:37,484 --> 01:10:40,195
[madarak csiripelnek]

1390
01:10:41,988 --> 01:10:43,448
Megnézem a
biztonsági kamera.

1391
01:10:46,409 --> 01:10:47,535
Oké, ez csak Margaret.

1392
01:10:51,414 --> 01:10:52,999
- Szia.
- Szia.

1393
01:10:52,999 --> 01:10:54,292
Remélem nem zavarok.

1394
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
Természetesen nem.

1395
01:10:55,585 --> 01:10:57,671
Lasagnét készítettem
és volt extra.

1396
01:10:57,671 --> 01:10:58,964
Gondoltam, hogy élvezheti.

1397
01:10:58,964 --> 01:11:00,966
Ez olyan elgondolkodtató
tőled, köszönöm.

1398
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
Be akarsz jönni,
csatlakozol hozzánk vacsorázni?

1399
01:11:04,177 --> 01:11:06,179
Szívesen, de az enyém
az előadás 10 perc múlva kezdődik

1400
01:11:06,179 --> 01:11:07,222
és ez a finálé.

1401
01:11:07,222 --> 01:11:09,391
Hm, nem hagyhatod ki a finálét.

1402
01:11:09,391 --> 01:11:11,476
Ezt a távnézést csinálom
bulizni a nővéremmel

1403
01:11:11,476 --> 01:11:12,769
a számítógépen.

1404
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
Egyszerűen kedves a mi dolgunk.

1405
01:11:14,646 --> 01:11:16,481
Csinálok egy salátát,
és hozunk egy tálat.

1406
01:11:16,481 --> 01:11:17,357
Majd írok neked.

1407
01:11:17,357 --> 01:11:18,942
Ne siess, édesem.

1408
01:11:18,942 --> 01:11:19,734
Viszlát.
- [Amelie] Viszlát.

1409
01:11:22,570 --> 01:11:25,031
[ajtódörgés]

1410
01:11:25,031 --> 01:11:27,242
[feszült zene]

1411
01:11:27,242 --> 01:11:30,870
[a férfi homályosan beszél]

1412
01:11:36,459 --> 01:11:37,335
Nagyon izgatott vagyok.

1413
01:11:38,670 --> 01:11:39,421
Jó lesz.

1414
01:11:42,507 --> 01:11:45,760
[Férfi] Különböző prioritások,
különböző prioritásokat.

1415
01:11:48,888 --> 01:11:50,348
[egyértelmû] az USA-ból.

1416
01:11:50,348 --> 01:11:52,559
[számítógép csilingelés]

1417
01:11:52,559 --> 01:11:53,601
Itt vagy.

1418
01:11:53,601 --> 01:11:55,145
Elkészült a vacsorád?

1419
01:11:55,145 --> 01:11:57,731
[Nővér] Mm-hm, igen,
hölgyem, most melegítse fel.

1420
01:11:57,731 --> 01:11:58,898
Ugyanezt csinálom.

1421
01:11:58,898 --> 01:12:00,608
Ez jó lesz.

1422
01:12:00,608 --> 01:12:02,027
Alig várom!

1423
01:12:02,027 --> 01:12:03,236
[Nővér] Meglesz
legyen nagyszerű. Alig várom.

1424
01:12:04,195 --> 01:12:05,113
[Margaret sikoltozik]

1425
01:12:05,113 --> 01:12:06,698
[Nővér] Margit, Margaret!

1426
01:12:13,413 --> 01:12:16,416
Ott, oké, a
bolt a sarkon.

1427
01:12:19,794 --> 01:12:21,880
keresel
valami a tükör tisztítására?

1428
01:12:21,880 --> 01:12:24,090
Igen, ez csak a
az ecet nem működött.

1429
01:12:24,090 --> 01:12:27,260
[Fran felnyög]

1430
01:12:27,260 --> 01:12:30,013
[drámai zene]

1431
01:12:38,980 --> 01:12:41,441
[Fran liheg]

1432
01:12:42,442 --> 01:12:45,028
[csizma dörömböl]

1433
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[feszült zene]

1434
01:12:48,615 --> 01:12:51,910
[Fran felnyög]

1435
01:12:51,910 --> 01:12:54,370
[feszült zene]

1436
01:13:03,088 --> 01:13:06,966
Hé, tényleg azt hiszem
el kellene menned futni.

1437
01:13:06,966 --> 01:13:10,303
Igen, csak szerintem nem
jó ötlet itt hagyni

1438
01:13:10,303 --> 01:13:11,679
most egyedül.

1439
01:13:11,679 --> 01:13:13,306
Hé, hé, rendben leszek, oké?

1440
01:13:13,306 --> 01:13:14,891
Gyors leszel.

1441
01:13:14,891 --> 01:13:18,978
Ráadásul szükségünk van az üvegtisztítóra,
hogy felvehessen néhányat.

1442
01:13:18,978 --> 01:13:21,564
[Fran liheg]

1443
01:13:26,820 --> 01:13:28,113
Biztos vagy benne?

1444
01:13:28,113 --> 01:13:29,072
biztos vagyok benne.

1445
01:13:30,573 --> 01:13:31,449
Zárd be az ajtót.

1446
01:13:31,449 --> 01:13:33,284
fogok, fogok.

1447
01:13:33,284 --> 01:13:36,287
[feszült zene]

1448
01:13:41,376 --> 01:13:43,962
[ajtódörgés]

1449
01:13:43,962 --> 01:13:46,756
[baljóslatú zene]

1450
01:13:56,307 --> 01:13:58,768
Hallottál valamit?

1451
01:13:58,768 --> 01:14:01,437
Nem, még semmi, de a
zárakat cseréltek

1452
01:14:01,437 --> 01:14:03,565
a rendőrség pedig az
figyelve Fran házát.

1453
01:14:03,565 --> 01:14:05,358
Nem vagy otthon
egyedül, ugye?

1454
01:14:05,358 --> 01:14:07,277
Nem, Pierce itt van.

1455
01:14:07,277 --> 01:14:08,820
Az óra embere.

1456
01:14:08,820 --> 01:14:12,157
Most, amikor azt mondod, hogy ő
ott, ott van, ott?

1457
01:14:12,157 --> 01:14:14,868
Technikailag nem, de
hamarosan visszajön.

1458
01:14:14,868 --> 01:14:16,703
[feszült zene]

1459
01:14:16,703 --> 01:14:19,455
[Pierce zihálva]

1460
01:14:28,298 --> 01:14:32,051
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1461
01:14:39,893 --> 01:14:41,227
[Fran] Miért vagy?
ezt csinálod velem?

1462
01:14:41,227 --> 01:14:42,312
Hú, Fran!

1463
01:14:44,606 --> 01:14:46,441
Azt mondtad, hogy szeretsz.

1464
01:14:46,441 --> 01:14:48,818
Oké, voltunk
ezen túl, oké?

1465
01:14:48,818 --> 01:14:51,279
Azt mondtad, hogy szeretsz
ahogy megérintettelek.

1466
01:14:51,279 --> 01:14:54,407
Nem, semmit sem szeretek benned.

1467
01:14:54,407 --> 01:14:55,950
Hadd legyek kristálytisztán ezzel kapcsolatban.

1468
01:14:55,950 --> 01:14:58,119
Ő egy kurva, Pierce,

1469
01:14:58,119 --> 01:14:59,871
és látom az utat
megérint téged,

1470
01:14:59,871 --> 01:15:01,080
és ő azt hiszi
senki sem figyel rám,

1471
01:15:01,080 --> 01:15:02,332
és találd ki mit?

1472
01:15:02,332 --> 01:15:03,750
Találd ki mit?

1473
01:15:03,750 --> 01:15:05,627
néztem
ez egész idő alatt

1474
01:15:05,627 --> 01:15:08,671
és mindent, amit ő
feldühít,

1475
01:15:08,671 --> 01:15:11,090
és mindent, amit te
ez feldühít.

1476
01:15:11,090 --> 01:15:13,051
Ezt abba kell hagynod.

1477
01:15:13,051 --> 01:15:14,135
Hagyd abba.

1478
01:15:14,135 --> 01:15:17,388
Annyira feldühítesz, Pierce.

1479
01:15:17,388 --> 01:15:18,681
Mintha vöröset látnék.

1480
01:15:18,681 --> 01:15:21,017
Te csinálod ezt velem!
- Meg kell nyugodnod.

1481
01:15:21,017 --> 01:15:23,186
- Te csinálod ezt velem!
- Nyugodj meg!

1482
01:15:23,186 --> 01:15:24,520
Nyugodj meg, jó?

1483
01:15:26,898 --> 01:15:28,691
Azt hittem, te vagy az.

1484
01:15:29,651 --> 01:15:30,401
Brian?

1485
01:15:32,487 --> 01:15:34,322
Úgy öltözött, mint te,
ő, úgy nézett ki, mint te,

1486
01:15:34,322 --> 01:15:35,865
sőt olyan szagot érzett, mint te.

1487
01:15:35,865 --> 01:15:36,699
Te voltál...

1488
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Megfogta a kezét
le a nadrágomat.

1489
01:15:41,663 --> 01:15:43,248
No és mi van,
szóval megölted?

1490
01:15:43,248 --> 01:15:44,791
Igen, megöltem.

1491
01:15:46,876 --> 01:15:48,169
Nem volt más választásom

1492
01:15:48,169 --> 01:15:49,504
mert nem voltál
ott, hogy megvédjen engem.

1493
01:15:49,504 --> 01:15:52,048
Oké, megyek
menj el azonnal.

1494
01:15:53,591 --> 01:15:54,801
Ne merészelj követni.

1495
01:15:54,801 --> 01:15:56,219
Ne menj el
tőlem, Pierce.

1496
01:15:58,221 --> 01:16:00,348
mit csinálsz?

1497
01:16:00,348 --> 01:16:03,601
Ha nem tehetem meg
te, senki sem fog.

1498
01:16:03,601 --> 01:16:05,270
Nem kaphat meg téged!

1499
01:16:05,270 --> 01:16:06,521
[Pierce sikít]

1500
01:16:06,521 --> 01:16:09,774
[Fran sikít]

1501
01:16:09,774 --> 01:16:10,858
Állj, állj!

1502
01:16:10,858 --> 01:16:12,777
- Segítség!
- [Pierce] Állj!

1503
01:16:12,777 --> 01:16:13,903
[Férfi] Hé!

1504
01:16:13,903 --> 01:16:14,821
Segítség, van nála egy kés!

1505
01:16:14,821 --> 01:16:15,822
Van nála kés!

1506
01:16:15,822 --> 01:16:16,781
[Férfi] Állj!

1507
01:16:16,781 --> 01:16:18,074
[ütések]

1508
01:16:18,074 --> 01:16:19,409
[Pierce felnyög]

1509
01:16:19,409 --> 01:16:20,576
[drámai zene]

1510
01:16:20,576 --> 01:16:21,953
[Pierce felnyög]

1511
01:16:21,953 --> 01:16:22,787
Szállj le rólam!

1512
01:16:22,787 --> 01:16:24,330
[Férfi] Maradj nyugodtan!

1513
01:16:24,330 --> 01:16:25,623
A rendőrség keresi!

1514
01:16:25,623 --> 01:16:27,417
Ne harcolj velem.

1515
01:16:27,417 --> 01:16:30,169
[drámai zene]

1516
01:16:31,921 --> 01:16:35,133
[Pierce felnyög]

1517
01:16:35,133 --> 01:16:38,094
[feszült zene]

1518
01:16:48,104 --> 01:16:50,690
[baljóslatú zene]

1519
01:16:55,695 --> 01:16:58,531
[csengő]

1520
01:17:07,206 --> 01:17:09,834
Igen, a parkban vagyok,
az Ötödik sarkán.

1521
01:17:09,834 --> 01:17:13,129
Lenyomok egy fehéret
férfi, körülbelül hat egy.

1522
01:17:13,129 --> 01:17:15,214
Csak megtámadta a
nő egy késsel.

1523
01:17:15,214 --> 01:17:17,258
Fran Gibbons, Fran Gibbons.

1524
01:17:17,258 --> 01:17:19,385
Csak mondd el nekik
a nő Fran Gibbons.

1525
01:17:19,385 --> 01:17:21,179
Kérem, küldjön most egy tisztet.

1526
01:17:21,179 --> 01:17:22,805
Mondd el nekik!

1527
01:17:22,805 --> 01:17:24,891
[Pierce felnyög]

1528
01:17:24,891 --> 01:17:27,393
[feszült zene]

1529
01:17:32,940 --> 01:17:35,568
[cseng a telefon]

1530
01:17:37,528 --> 01:17:39,072
[Margaret hangja]
Szia Margaret vagyok.

1531
01:17:39,072 --> 01:17:40,823
Kérjük, hagyjon üzenetet.

1532
01:17:40,823 --> 01:17:43,409
[feszült zene]

1533
01:17:45,286 --> 01:17:45,995
[Férfi] Nagyon szerettem.

1534
01:17:45,995 --> 01:17:46,954
Margit?

1535
01:17:46,954 --> 01:17:47,747
[Férfi] Hihetetlenül támogató,

1536
01:17:47,747 --> 01:17:49,165
Keresnünk kell valakit

1537
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
ez fel fog állni
a hülyeségeddel.

1538
01:17:51,209 --> 01:17:52,835
Margaret!

1539
01:17:52,835 --> 01:17:54,962
[Férfi] És tényleg segít
megvalósítod az álmaidat.

1540
01:17:54,962 --> 01:17:56,714
Margaret, megvan a salátád!

1541
01:17:56,714 --> 01:17:59,592
[Férfi] Soha nem gondoltam volna
képes legyen teljesíteni.

1542
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
[füstérzékelő sípol]

1543
01:18:08,518 --> 01:18:09,560
[sütőajtó dörömböl]

1544
01:18:09,560 --> 01:18:10,686
Margaret!

1545
01:18:10,686 --> 01:18:11,521
hol vagy?

1546
01:18:11,521 --> 01:18:13,106
jól vagy?

1547
01:18:13,106 --> 01:18:15,024
[füstérzékelő sípol]

1548
01:18:15,024 --> 01:18:16,692
[Férfi] Azt hittem
képes legyen teljesíteni,

1549
01:18:16,692 --> 01:18:20,488
és még a rövid idő is
együtt töltöttünk.

1550
01:18:20,488 --> 01:18:24,450
[Margaret homályosan kiabál]

1551
01:18:29,205 --> 01:18:31,124
[ajtókattan]

1552
01:18:31,124 --> 01:18:32,625
[Margaret felnyög]

1553
01:18:32,625 --> 01:18:34,335
Istenem, Margit!

1554
01:18:34,335 --> 01:18:36,921
Margaret, jaj!
Istenem, mi történt?

1555
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
Volt néhány cucca
ez kiütött

1556
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
szóval hagyj itt.

1557
01:18:39,257 --> 01:18:40,383
Menj, menj most.

1558
01:18:42,593 --> 01:18:45,054
[Férfi] Még a rövid
az idő, amikor együtt vagyunk.

1559
01:18:45,054 --> 01:18:46,264
[csipog a telefon]

1560
01:18:46,264 --> 01:18:50,351
♪ Ez egy tökéletes nap ♪

1561
01:18:50,351 --> 01:18:54,730
♪ És azért vagyok itt, hogy elmondjam: ♪

1562
01:18:54,730 --> 01:18:58,484
♪ Bármi jöhet, mi jöhet

1563
01:19:01,654 --> 01:19:04,240
[baljóslatú zene]

1564
01:19:10,413 --> 01:19:13,082
[Amelie liheg]

1565
01:19:14,542 --> 01:19:17,628
[Fran liheg]

1566
01:19:17,628 --> 01:19:20,423
[drámai zene]

1567
01:19:25,845 --> 01:19:28,681
[cseng a telefon]

1568
01:19:28,681 --> 01:19:29,724
[feszült zene]

1569
01:19:29,724 --> 01:19:31,142
Hello?

1570
01:19:31,142 --> 01:19:32,852
[Kip] Amelie, szükségem van
hogy bezárja az ajtókat

1571
01:19:32,852 --> 01:19:35,188
és menjen biztonságos helyre.

1572
01:19:35,188 --> 01:19:36,856
Hol lenne az?

1573
01:19:36,856 --> 01:19:38,483
[Kip] Van rá okom
hidd el, hogy ártalmas vagy.

1574
01:19:38,483 --> 01:19:40,151
Kérlek, csak tedd, amit mondok.

1575
01:19:40,151 --> 01:19:41,110
Káros út? Ki által?

1576
01:19:42,278 --> 01:19:43,154
[Kip] Hello? Helló!

1577
01:19:44,572 --> 01:19:46,324
Amelie!

1578
01:19:46,324 --> 01:19:50,161
[Amelie] Gyerünk, Buster,
gyere ide kicsim, gyere.

1579
01:19:50,161 --> 01:19:53,039
[feszült zene]

1580
01:19:59,212 --> 01:20:01,839
[Amelie liheg]

1581
01:20:01,839 --> 01:20:04,842
[feszült zene]

1582
01:20:11,599 --> 01:20:14,143
[Fran liheg]

1583
01:20:15,520 --> 01:20:18,356
[Amelie sikoltozik]

1584
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
[Amelie felnyög]

1585
01:20:23,110 --> 01:20:25,613
[feszült zene]

1586
01:20:32,203 --> 01:20:34,789
[Fran sikít]

1587
01:20:38,376 --> 01:20:42,463
[Fran] Tudom, ki vagy
tudom, mit csinálsz.

1588
01:20:42,463 --> 01:20:44,757
Nem tudod
bármit rólam.

1589
01:20:44,757 --> 01:20:47,385
Te egy hülye kurva vagy.

1590
01:20:47,385 --> 01:20:49,053
[Amelie] Nem vagyok az.

1591
01:20:49,053 --> 01:20:52,181
Pontosan olyan, mint az apám
szokták hívni a hozzád hasonló nőket.

1592
01:20:52,181 --> 01:20:53,349
[Amelie] Nem vagyok az.

1593
01:20:53,349 --> 01:20:56,143
Fran, megígérem, hogy nem.

1594
01:20:56,143 --> 01:20:57,853
Elmondta-e
milyen tökéletesek voltunk,

1595
01:20:57,853 --> 01:20:59,146
ezt mondta neked?

1596
01:20:59,146 --> 01:21:00,856
Fran, megtette.

1597
01:21:00,856 --> 01:21:05,069
Elmondta nekem és mindezt
a nők csak beavatkoztak.

1598
01:21:05,069 --> 01:21:06,612
[Fran sikít]

1599
01:21:06,612 --> 01:21:08,322
És tudom, hogy az voltam
olyan szép, hogy igaz legyen.

1600
01:21:09,991 --> 01:21:13,661
Mindenki csak mesélte
hazudik és hazudik rólam.

1601
01:21:13,661 --> 01:21:15,871
nem hiszem
ez történt.

1602
01:21:15,871 --> 01:21:17,081
Kuss!

1603
01:21:17,081 --> 01:21:18,082
Ez történt!

1604
01:21:18,082 --> 01:21:19,959
Tudom mi történt!

1605
01:21:19,959 --> 01:21:22,712
Ennek véget kell vetni, Fran.

1606
01:21:24,255 --> 01:21:27,633
Nem tudod megtartani
így élni, oké?

1607
01:21:27,633 --> 01:21:29,218
Segítek, ígérem.

1608
01:21:29,218 --> 01:21:31,387
Ígérem, segítek neked.

1609
01:21:31,387 --> 01:21:32,179
Elvetted tőlem.

1610
01:21:34,390 --> 01:21:38,185
Ő nem tulajdon,
Fran, ő egy személy.

1611
01:21:38,185 --> 01:21:39,145
[Fran] Személy?

1612
01:21:39,145 --> 01:21:40,062
Ő egy hétköznapi ember.

1613
01:21:40,062 --> 01:21:42,023
Ő az enyém!

1614
01:21:43,357 --> 01:21:44,108
Ő az enyém!

1615
01:21:45,359 --> 01:21:47,778
[Amelie felnyög]

1616
01:21:47,778 --> 01:21:49,947
[ütések]

1617
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
[Amelie és Fran sikoltoznak]

1618
01:21:53,492 --> 01:21:57,038
[Amelie és Fran felnyög]

1619
01:22:00,374 --> 01:22:03,377
[test dübörög]

1620
01:22:03,377 --> 01:22:06,130
[drámai zene]

1621
01:22:07,465 --> 01:22:10,968
[víz fröccsenése]

1622
01:22:10,968 --> 01:22:14,221
[Amelie felnyög]

1623
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
[víz fröccsenése]

1624
01:22:21,228 --> 01:22:24,106
[Fran liheg]

1625
01:22:24,106 --> 01:22:26,984
[hullámok összecsapnak]

1626
01:22:26,984 --> 01:22:29,904
[melankolikus zene]

1627
01:22:54,553 --> 01:22:55,971
[Pierce] Amelie!

1628
01:22:58,140 --> 01:23:00,351
Mit csináltál, Fran, mi?

1629
01:23:00,351 --> 01:23:01,769
mit csináltál?

1630
01:23:01,769 --> 01:23:04,522
Igyekezett, ő
meg akart ölni.

1631
01:23:04,522 --> 01:23:06,691
Én vagyok itt áldozat, nem ő.

1632
01:23:08,401 --> 01:23:09,568
Én vagyok az áldozat!

1633
01:23:11,112 --> 01:23:15,032
[Pierce zihálva]

1634
01:23:15,032 --> 01:23:18,285
Hát nem látod
mindent, amit értünk tettem?

1635
01:23:18,285 --> 01:23:21,038
[hullámok összecsapnak]

1636
01:23:22,748 --> 01:23:25,376
Fran, fel a kezed
és a térded a földön.

1637
01:23:26,711 --> 01:23:27,712
Kezeket fel, mondtam!

1638
01:23:29,755 --> 01:23:31,632
Gyorsan hívj mentőt!

1639
01:23:36,178 --> 01:23:38,514
Vége, Fran, vége.

1640
01:23:38,514 --> 01:23:40,141
Ezt tettem értünk.

1641
01:23:41,976 --> 01:23:43,728
[Pierce] Amelie!

1642
01:23:43,728 --> 01:23:46,564
[Pierce felnyög]

1643
01:23:48,649 --> 01:23:50,526
[Kip] Pierce, hozd fel ide!

1644
01:23:50,526 --> 01:23:51,444
A segítség úton van.

1645
01:23:53,821 --> 01:23:55,698
Mindezt értünk tettem!

1646
01:23:55,698 --> 01:23:58,993
Fran Gibbons, te vagy
letartóztatták a gyilkosság miatt

1647
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
Brian Fletchertől.

1648
01:24:00,745 --> 01:24:02,288
Jogod van
csendben maradni.

1649
01:24:02,288 --> 01:24:03,748
Ezt tetted velem!

1650
01:24:03,748 --> 01:24:04,999
Bármit mondasz, lehet és
ellened fogják használni

1651
01:24:05,291 --> 01:24:06,751
a bíróságon.

1652
01:24:06,751 --> 01:24:08,586
Jogod van
ügyvédhez.

1653
01:24:08,586 --> 01:24:10,171
[melankolikus zene]

1654
01:24:10,171 --> 01:24:13,007
[víz fröccsenése]

1655
01:24:15,676 --> 01:24:18,387
[Amelie liheg]

1656
01:24:20,848 --> 01:24:24,393
[Pierce zihálva]

1657
01:24:24,393 --> 01:24:27,438
[feszült zene]

1658
01:24:30,232 --> 01:24:32,443
Ezeket tolni
kinyújtott lábak, nagyon szépek.

1659
01:24:32,443 --> 01:24:33,944
Ügyeljen arra, hogy a háta kicsi legyen

1660
01:24:33,944 --> 01:24:35,404
tényleg be van dugva a szőnyegbe.

1661
01:24:35,404 --> 01:24:37,281
Szép munka, még kettő.

1662
01:24:37,281 --> 01:24:39,784
Istenem, meg fogok halni!

1663
01:24:39,784 --> 01:24:42,870
Pilates stílusban
szólva, vagyis.

1664
01:24:42,870 --> 01:24:44,246
[Barbara felnyög]

1665
01:24:44,246 --> 01:24:47,208
Remek megy, remek
munka, és ennyi.

1666
01:24:48,209 --> 01:24:49,460
Szép munka ma.

1667
01:24:49,460 --> 01:24:50,669
Köszi a másikat
fantasztikus osztály.

1668
01:24:50,669 --> 01:24:52,379
Majd találkozunk srácok
jövő héten, jó?

1669
01:24:53,506 --> 01:24:54,757
Jó munkát ma, viszlát.

1670
01:24:57,176 --> 01:25:00,888
Ah, nem fogsz
tartsd ott, ugye?

1671
01:25:00,888 --> 01:25:03,516
Nem, nem, csak addig
befejezzük a beköltözést.

1672
01:25:03,516 --> 01:25:05,935
A beköltözés nagy lépés.

1673
01:25:05,935 --> 01:25:06,977
Persze.

1674
01:25:06,977 --> 01:25:09,396
Ó, nézz rád, besüllyedsz

1675
01:25:09,396 --> 01:25:12,817
és elrabolja a városét
leginkább alkalmas agglegény.

1676
01:25:12,817 --> 01:25:14,443
Nem harc nélkül, Barb.

1677
01:25:14,443 --> 01:25:15,653
Nos, ez igaz.

1678
01:25:15,653 --> 01:25:17,655
[Amelie nevet]

1679
01:25:17,655 --> 01:25:22,535
Mm, az lenne
nagyon nem megfelelő

1680
01:25:22,535 --> 01:25:24,787
ha kérnék a
magán Pilates óra

1681
01:25:24,787 --> 01:25:28,249
veled és vele?

1682
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
Tekintve, hogy az
talán egy közlegényt hívtak.

1683
01:25:31,919 --> 01:25:33,963
Ó, kérlek, Pierce,

1684
01:25:33,963 --> 01:25:37,049
nem érzi szükségét, hogy tegye
egy ing a számlámon.

1685
01:25:37,049 --> 01:25:39,134
Feltéve, mert
hogy az ember koszos.

1686
01:25:39,134 --> 01:25:41,595
Mm, pimasz.

1687
01:25:41,595 --> 01:25:43,264
Oké, viszlát, Barb.

1688
01:25:44,974 --> 01:25:48,519
Oké, oké, sosem lehet tudni,

1689
01:25:48,519 --> 01:25:51,355
Lehet, hogy jelentkezem a sajátomra
lecke valamelyik nap. [nevet]

1690
01:25:51,355 --> 01:25:53,357
- Viszlát!
- [Barbara] Viszlát!

1691
01:25:53,357 --> 01:25:54,608
[Amelie nevet]

1692
01:25:54,608 --> 01:25:56,318
Hogy csinálta?

1693
01:25:56,318 --> 01:25:59,029
Remek, ötenként megállt
másodpercek egy virágra pisilni,

1694
01:25:59,029 --> 01:26:01,490
de egyébként futó.

1695
01:26:03,701 --> 01:26:05,494
Szerintem inkább
te anélkül.

1696
01:26:07,037 --> 01:26:07,830
Mm, oké.

1697
01:26:09,331 --> 01:26:11,876
Ha végzett vele
a mai óráid.

1698
01:26:11,876 --> 01:26:14,253
Csak van még egy privátom

1699
01:26:14,253 --> 01:26:18,173
amiért nagyon izgatott vagyok.

1700
01:26:18,173 --> 01:26:20,843
Ez az igazán forró ügyfél
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

1701
01:26:20,843 --> 01:26:21,635
így van?

1702
01:26:21,635 --> 01:26:22,970
Mm-hm.

1703
01:26:22,970 --> 01:26:27,391
♪ Mindenkinek megvan
titkokat, amelyeket megpróbálnak elrejteni ♪

1704
01:26:27,391 --> 01:26:29,059
Te olyan csávó vagy.

1705
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
[Amelie felnyög]

1706
01:26:30,185 --> 01:26:31,478
[test puffanások]

1707
01:26:31,478 --> 01:26:34,899
♪ Hallva minden
egyetlen szavam ♪

1708
01:26:34,899 --> 01:26:36,609
[Amelie liheg]

1709
01:26:36,609 --> 01:26:40,779
♪ Találkozzunk a
sötét, ha akarod ♪

1710
01:26:40,779 --> 01:26:44,742
♪ Találkozzunk a sötétben,
ha akarod ♪

1711
01:26:44,742 --> 01:26:47,536
♪ Szánjon rá időt ♪

1712
01:26:50,247 --> 01:26:52,917
[Amelie liheg]